1 00:01:21,082 --> 00:01:23,793 [baling-baling helikopter berputar] 2 00:01:31,008 --> 00:01:33,469 [suara teredam melalui komputer] 3 00:02:38,534 --> 00:02:40,953 [Nick] Oke, ini dia. 4 00:02:43,289 --> 00:02:44,540 Oke, kita berangkat. 5 00:02:46,459 --> 00:02:49,795 Anda sedang melihat kursi karena aku sedang duduk di dalamnya. 6 00:02:51,589 --> 00:02:54,008 Nama saya Nick Halloway. aku tidak sakit, 7 00:02:54,592 --> 00:02:57,094 dan aku tidak gila tapi aku tidak terlihat. 8 00:02:58,012 --> 00:02:59,555 Bagaimana saya bisa membuat Anda mempercayai hal ini? 9 00:03:01,891 --> 00:03:03,184 Oke, coba ini. 10 00:03:06,437 --> 00:03:07,813 Melihat? Tanpa ikatan. 11 00:03:09,440 --> 00:03:12,526 Tunggu sebentar. Ini seharusnya berhasil untuk Anda. 12 00:03:17,073 --> 00:03:19,408 [mengunyah] 13 00:03:25,831 --> 00:03:27,458 -[meludah] -[gemerincing tempat sampah] 14 00:03:27,792 --> 00:03:29,126 [menghela napas] 15 00:03:29,418 --> 00:03:32,129 Saya membuat rekaman ini karena dalam hitungan jam, aku bisa saja mati. 16 00:03:32,338 --> 00:03:33,547 Ini adalah kesempatan terakhirku. 17 00:03:33,756 --> 00:03:35,216 Aku punya cerita yang luar biasa untuk memberitahu. 18 00:03:36,717 --> 00:03:38,260 Baiklah, mari kita langsung melakukannya. 19 00:03:38,803 --> 00:03:40,888 [Nick] Semuanya dimulai pada hari Selasa di bulan Maret. 20 00:03:44,475 --> 00:03:46,060 [Nama panggilan] Bubuk kemasan tiga puluh enam inci? 21 00:03:46,310 --> 00:03:48,479 Bagus, bisakah kamu mengajakku ikut serta Aspen Lodge sampai hari Minggu? 22 00:03:48,688 --> 00:03:51,941 [menghirup] Hanya satu dengan tempat tidur berukuran king. 23 00:03:52,149 --> 00:03:53,275 Anda tidak pernah tahu. 24 00:03:53,484 --> 00:03:55,403 Besar. Terima kasih, Cheryl. Saya akan menghubungi Anda kembali. 25 00:03:56,278 --> 00:03:58,489 Boykin menelepon untuk bertanya jika Anda pernah melihat pengumumannya 26 00:03:58,698 --> 00:04:01,325 dari usulan Keamanan Sekutu merger minyak dalam pita lebar. 27 00:04:01,659 --> 00:04:04,370 Kaplan menelepon lagi dari New York tentang Magnascopics. 28 00:04:04,578 --> 00:04:07,248 Anda punya masalah OPEC. Rapat staf hari Kamis. 29 00:04:07,456 --> 00:04:09,959 Dan Anda belum memulainya analisis serpih minyak untuk Roger. 30 00:04:10,167 --> 00:04:11,085 Haruskah aku terus berjalan? 31 00:04:11,293 --> 00:04:13,671 - Analisis minyak serpih apa? - Kamu di sini. 32 00:04:14,046 --> 00:04:17,800 baiklah. Ayo masuk. Sudah mencoba untuk menjemputmu sepanjang sore. 33 00:04:18,592 --> 00:04:20,344 Sekarang saya sudah menghabiskan hampir sepanjang hari dalam hal ini. 34 00:04:20,553 --> 00:04:23,973 Saya sangat merekomendasikan perusahaan ini memeriksa posisi serpih minyak. 35 00:04:26,016 --> 00:04:28,602 Besar. Nah, semuanya baik-baik saja, ya? 36 00:04:28,811 --> 00:04:30,354 Masih pacaran dengan Denise Lee? 37 00:04:31,564 --> 00:04:34,150 Berkencan dengannya enam bulan yang lalu. Kemana saja kamu, Roger? 38 00:04:34,525 --> 00:04:35,651 Anda tidak diragukan lagi 39 00:04:35,860 --> 00:04:37,945 artis omong kosong terbesar Saya pernah bekerja untuk. 40 00:04:38,154 --> 00:04:39,238 Terima kasih, Cathy. 41 00:04:40,322 --> 00:04:41,866 Faktanya, ambil sisanya dari hari libur. 42 00:04:42,241 --> 00:04:44,452 - Aku akan pergi ke klubku. - Apa? 43 00:04:45,035 --> 00:04:46,287 Magnascopic besok, 44 00:04:46,495 --> 00:04:48,998 akan ada mobil di luar apartemenmu pada pukul 19.30. 45 00:04:49,206 --> 00:04:50,583 Anda berjanji pada Kaplan kamu akan melindunginya. 46 00:04:50,791 --> 00:04:53,753 Ini sakit! Bagaimana menurutku untuk melewati semua ini? Kamu pergi. 47 00:04:53,961 --> 00:04:55,212 - Kamu sudah berjanji padanya! - Aku mabuk. 48 00:04:55,421 --> 00:04:57,298 Saat itu jam 1:15 pagi. Minta Moynihan untuk meliput. 49 00:04:57,506 --> 00:04:59,216 - Kamu berkomitmen. -[menghela nafas] 50 00:04:59,425 --> 00:05:00,801 Bagaimana dengan komitmen saya? 51 00:05:01,135 --> 00:05:02,678 Keluargaku, sanak saudaraku? 52 00:05:03,220 --> 00:05:04,472 Anda tidak punya. 53 00:05:08,517 --> 00:05:09,810 [Nama panggilan] Hari mulai berjalan 54 00:05:10,019 --> 00:05:11,187 seperti hari-hari lainnya dalam hidupku. 55 00:05:11,604 --> 00:05:15,191 Tapi apa yang akan terjadi akan mengubahnya selamanya. 56 00:05:16,650 --> 00:05:18,235 Klub Akademi adalah salah satu yang terakhir 57 00:05:18,444 --> 00:05:20,279 klub pria swasta di San Fransisco. 58 00:05:20,863 --> 00:05:22,531 Tempat semacam itu taipan kereta api 59 00:05:22,740 --> 00:05:24,533 dan baron perampok akan nongkrong di malam hari, 60 00:05:24,742 --> 00:05:26,786 makan daging sapi panggang, menyewa pelacur sesekali 61 00:05:26,994 --> 00:05:28,788 dan diskusikan berapa jumlahnya mereka mencuri hari itu. 62 00:05:29,955 --> 00:05:32,291 Saya menggunakan lapangan tenis. Saya suka barnya. 63 00:05:34,877 --> 00:05:37,254 Tidak, bahu yang buruk, tidak ada kedalaman. 64 00:05:39,131 --> 00:05:40,883 Turunkan aku dengan harga sepeser pun di St. John's/Viiianova. 65 00:05:41,091 --> 00:05:42,259 Saya akan mengambil poinnya. 66 00:05:42,718 --> 00:05:44,386 Dan aku ingin semuanya berakhir pada Duke/Carolina. 67 00:05:45,054 --> 00:05:46,347 Baiklah. Terima kasih, Buzz. 68 00:05:48,015 --> 00:05:50,267 Ada yang mencoba untuk mendapatkannya perhatianmu, Tn. Halloway. 69 00:05:50,476 --> 00:05:51,811 Menurutku itu Tuan Talbot. 70 00:05:52,603 --> 00:05:54,688 Jangan lihat, Patrick. Anggap saja kamu tidak melihat. 71 00:05:58,776 --> 00:06:00,820 - Terima kasih, Patrick. - Hai, Nick. 72 00:06:02,404 --> 00:06:04,323 Hai, George. Bagaimana dengan kejang usus besarnya? 73 00:06:04,532 --> 00:06:05,866 [terkekeh] Apa yang kamu lakukan? 74 00:06:06,450 --> 00:06:08,035 Oh, menulis pengunduran diri saya. 75 00:06:08,244 --> 00:06:10,287 Aku akan memulai panti asuhan untuk anak-anak miskin. 76 00:06:11,080 --> 00:06:14,375 Kebanyakan perempuan. Remaja akhir, awal 30an. Aku membutuhkan sebuah keluarga. 77 00:06:14,583 --> 00:06:17,127 Ya. Ayo bergabung dengan kami. Saya di sini bersama beberapa geng. 78 00:06:17,336 --> 00:06:19,713 - Tidak, aku tidak bisa malam ini. -[mencemooh] Ayolah. 79 00:06:19,922 --> 00:06:22,299 - Ayo, satu minuman, oke? - Baiklah. 80 00:06:22,508 --> 00:06:24,385 Itu hanya Ellen dan beberapa temannya. 81 00:06:24,593 --> 00:06:26,762 Dan Alice Monroe, teman adikku Amy, 82 00:06:26,971 --> 00:06:28,430 dari Cornell, baru saja kembali dari Brasil. 83 00:06:28,639 --> 00:06:30,057 Aku punya waktu pagi hari, aku tidak bisa-- 84 00:06:30,266 --> 00:06:31,934 Sebelum Anda memberi jaminan, maukah kamu melihatnya saja. 85 00:06:41,527 --> 00:06:42,987 Yah, mungkin sebentar. 86 00:06:44,530 --> 00:06:46,240 Anda tahu semua orang, bukan begitu, Nick? 87 00:06:46,448 --> 00:06:47,908 - Hai, Ellen. -[Ellen] Hai, Nick. 88 00:06:48,242 --> 00:06:51,245 Oh, Alice Monroe, aku menyukaimu untuk bertemu Nick Halloway. 89 00:06:51,453 --> 00:06:53,330 - Nick, ini Alice. -[Alice] Hai, Nick. 90 00:06:53,539 --> 00:06:54,582 Senang bertemu denganmu. 91 00:06:54,790 --> 00:06:56,542 [Ellen] Dari mana saja kamu? menyembunyikan dirimu sendiri? 92 00:06:56,750 --> 00:06:58,794 Kemana saja kamu? sampai jumpa potong rambutmu. 93 00:06:59,003 --> 00:07:00,296 - Oh ya. Anda suka ini? - Kelihatannya bagus. 94 00:07:00,504 --> 00:07:02,423 Alice memproduksi film dokumenter untuk Smithsonian. 95 00:07:02,965 --> 00:07:05,009 Oh benarkah? Saya suka Smithsonian. 96 00:07:05,217 --> 00:07:07,678 Itu salah satu favoritku institusi. 97 00:07:08,637 --> 00:07:10,973 Jadi, film dokumenter seperti apa apakah kamu memproduksi? 98 00:07:11,432 --> 00:07:12,474 Hal antropologis, 99 00:07:12,766 --> 00:07:15,019 budaya tradisional, kosmologi. 100 00:07:15,311 --> 00:07:17,980 Kosmologi, cintai mereka. 101 00:07:18,647 --> 00:07:19,982 Itu salah satu ologi favorit saya. 102 00:07:20,190 --> 00:07:21,442 [terkekeh] Patrick. 103 00:07:22,067 --> 00:07:24,820 Anda pergi ke sekolah hukum, dan Anda sedang berlatih di Boston. 104 00:07:25,029 --> 00:07:26,322 Apa yang telah terjadi? 105 00:07:26,947 --> 00:07:29,700 Ya, orang tuaku sebenarnya ingin aku menjadi pengacara. 106 00:07:29,909 --> 00:07:31,076 Itu bukan untukku. 107 00:07:31,285 --> 00:07:34,496 Itu akan menjadi Indiana/UNLV. Mungkin Arkansas. 108 00:07:34,705 --> 00:07:35,497 Carolina. 109 00:07:35,706 --> 00:07:38,125 Lompatan ke dalam film, apa yang kamu lakukan? Mengumpulkan uang? 110 00:07:38,334 --> 00:07:40,711 - Perusahaan Anda mewakili seseorang? - Tidak, aku keluar dari perusahaan. 111 00:07:40,920 --> 00:07:43,255 Dan saya mendapat pekerjaan sebagai asisten produksi 112 00:07:43,464 --> 00:07:45,049 untuk stasiun televisi publik. 113 00:07:45,257 --> 00:07:47,217 - Selanjutnya, aku di hutan. -[Ellen] Hmm. 114 00:07:47,801 --> 00:07:49,136 Saya pikir itu akan menjadi UNLV. 115 00:07:49,345 --> 00:07:50,638 [Ellen] Primitif ya? 116 00:07:52,139 --> 00:07:54,016 Sebenarnya hanya ada beberapa tempat di Amazon 117 00:07:54,224 --> 00:07:56,018 itu masih bisa terjadi dianggap perawan. 118 00:07:59,146 --> 00:08:01,106 Jadi, apa yang paling kamu rindukan? kapan kamu di bawah sana? 119 00:08:02,816 --> 00:08:04,652 Mandi air panas, burger keju. 120 00:08:05,110 --> 00:08:06,487 [terkikik] 121 00:08:08,530 --> 00:08:10,741 Saya pikir Seton Hall akan pergi jauh-jauh. 122 00:08:14,954 --> 00:08:17,623 - Aku benci TV. - Saya juga. 123 00:08:18,916 --> 00:08:21,669 - Saya suka musik. - Saya suka jazz. 124 00:08:23,504 --> 00:08:24,964 Saya benci atlet angkat besi. 125 00:08:25,756 --> 00:08:27,049 Narsisis. 126 00:08:28,509 --> 00:08:29,760 Suka bermain ski. 127 00:08:30,803 --> 00:08:33,806 Suka laut dan hutan. 128 00:08:36,016 --> 00:08:37,434 Saya suka rambut pirang. 129 00:08:41,355 --> 00:08:43,357 Saya suka bawang putih. 130 00:08:52,783 --> 00:08:54,159 - nama panggilan. 131 00:08:54,451 --> 00:08:57,246 - Apa yang kita lakukan? - Kuharap ini pemanasan. 132 00:09:01,667 --> 00:09:02,835 Kita harus kembali. 133 00:09:03,043 --> 00:09:04,753 Ya. Ya. Kita harus kembali. 134 00:09:07,840 --> 00:09:10,050 Mari kita tidak melakukan apa pun murah dan tidak berarti. 135 00:09:10,384 --> 00:09:12,011 Oke, apa hutangku padamu? 136 00:09:12,219 --> 00:09:13,554 [terkikik] 137 00:09:14,138 --> 00:09:16,056 - Kamu tidak mampu membelinya. - Oh. 138 00:09:40,998 --> 00:09:42,791 - Ciao. - Senang kau kembali. 139 00:09:43,000 --> 00:09:44,793 - Terima kasih, George. - Sampai berjumpa lagi. 140 00:09:45,419 --> 00:09:47,004 Bermalam lebih awal, Nick? 141 00:09:47,379 --> 00:09:48,839 Saya pikir memang begitu semua sedang makan malam. 142 00:09:49,048 --> 00:09:50,758 Aku berjanji akan bertemu seseorang. 143 00:09:51,550 --> 00:09:53,093 Ah, benarkah? Mungkin lebih baik aku menurunkanmu. 144 00:09:53,302 --> 00:09:56,472 Makan malam bukanlah ide bagus dengan semua pekerjaan yang harus aku lakukan. 145 00:09:59,266 --> 00:10:01,268 Anda suka bahasa Italia? Kita bisa pergi ke Fiorello's. 146 00:10:01,477 --> 00:10:03,896 Gelap, sunyi, itu punya pasta yang enak. 147 00:10:04,104 --> 00:10:06,982 Aku ingin sekali melakukannya, tapi aku benar-benar melakukannya harus bertemu seseorang. 148 00:10:07,191 --> 00:10:09,735 Anda bercanda. saya pikir kamu memakainya. 149 00:10:09,943 --> 00:10:10,986 Tidak. 150 00:10:11,820 --> 00:10:14,281 Ingin bertemu untuk makan siang hari Jumat di Brasserie? 151 00:10:14,990 --> 00:10:16,950 Makan siang? Ayo pergi ke Maui. 152 00:10:17,284 --> 00:10:19,161 Nick, kita punya banyak waktu. 153 00:10:20,204 --> 00:10:21,246 Anda benar. 154 00:10:24,083 --> 00:10:27,252 - Apa aku akan menyesal bertemu denganmu? - Kamu sudah melakukannya. 155 00:10:34,343 --> 00:10:36,512 [Nick] Bisa dibilang, itu semua salah Alice. 156 00:10:36,720 --> 00:10:38,430 Mungkin kalau aku tidak melakukannya bertemu dengannya malam itu, 157 00:10:38,639 --> 00:10:40,682 dan dia belum melakukannya sangat luar biasa indahnya 158 00:10:41,433 --> 00:10:44,061 Saya tidak akan kembali ke sana bar dan mabuk sendiri dengan konyol. 159 00:10:45,145 --> 00:10:46,146 [menghela napas] 160 00:10:46,355 --> 00:10:48,857 Keesokan paginya, saya tidak pernah jadi pusing sepanjang hidupku. 161 00:10:55,739 --> 00:10:58,450 [pria] Dengan senang hati untuk menghadirkan ketua 162 00:10:58,659 --> 00:11:00,869 dari dewan penasihat ilmiah kami 163 00:11:01,078 --> 00:11:03,163 dan profesor Sidney Leavitt 164 00:11:03,372 --> 00:11:05,415 dari teori fisika di Berkeley 165 00:11:05,624 --> 00:11:07,334 Dr.Bernard Wachs. 166 00:11:07,543 --> 00:11:10,129 [tepuk tangan] 167 00:11:15,467 --> 00:11:16,510 [Bernard] Selamat datang. 168 00:11:17,636 --> 00:11:19,012 Terbiasa seperti kita saat ini 169 00:11:19,221 --> 00:11:21,473 untuk memikirkan magnetisme sebagai vektor putaran 170 00:11:21,682 --> 00:11:24,101 dan orbit partikel subatom, 171 00:11:24,852 --> 00:11:26,395 sering kali dengan rasa takjub 172 00:11:26,603 --> 00:11:29,314 yang kami temukan betapa berbedanya pria 173 00:11:29,523 --> 00:11:32,526 melihat serangkaian fenomena yang kita kelompokkan bersama 174 00:11:32,776 --> 00:11:34,653 dengan istilah "magnet". 175 00:11:35,070 --> 00:11:37,781 Filsuf Yunani Thales, 176 00:11:38,115 --> 00:11:40,951 sebagai awal sebagai abad keenam SM. 177 00:11:41,160 --> 00:11:43,078 diamati kemampuan yang luar biasa itu 178 00:11:43,287 --> 00:11:45,581 dari batu magnet untuk menarik potongan lainnya... 179 00:11:45,789 --> 00:11:48,917 [suara melambat] 180 00:11:51,712 --> 00:11:53,672 -[mendengus] -...kembali ke nilai aslinya. 181 00:11:54,256 --> 00:11:56,800 Besaran vektor yang menentukan arah dan besarnya 182 00:11:57,009 --> 00:11:59,094 kekuatan setiap titik di medan magnet kita 183 00:11:59,303 --> 00:12:01,847 mungkin untuk sementara berkonversi eksternal... 184 00:12:02,055 --> 00:12:04,558 Lima belas menit berlalu dan kita belum sampai sampai dengan kelahiran Kristus? 185 00:12:05,767 --> 00:12:08,061 Telepon aku kalau dia sudah sampai ke Inkuisisi. 186 00:12:08,645 --> 00:12:09,855 Permisi. 187 00:12:22,659 --> 00:12:25,412 [orang-orang mengobrol] 188 00:12:31,668 --> 00:12:34,254 Eh, permisi. Apakah disana toilet pria di sekitar sini? 189 00:12:34,922 --> 00:12:36,882 Ya. Di ujung lorong sana. 190 00:12:38,133 --> 00:12:39,718 - Oh, tembak! - Terima kasih. 191 00:12:44,681 --> 00:12:47,893 -[orang] Wah! -[sengatan listrik] 192 00:12:51,813 --> 00:12:54,233 [musik klasik diputar] 193 00:12:55,525 --> 00:12:56,485 Halo? 194 00:13:01,573 --> 00:13:02,824 [terengah-engah] 195 00:13:03,033 --> 00:13:05,369 -[sengatan listrik] - Tetap kembali. 196 00:13:05,702 --> 00:13:09,039 [musik klasik terus bermain] 197 00:13:10,707 --> 00:13:11,917 [menghela napas] 198 00:13:16,922 --> 00:13:19,216 [orang-orang berteriak] 199 00:13:23,929 --> 00:13:25,180 Sepuluh menit. 200 00:13:25,681 --> 00:13:28,517 Sepuluh menit, Aku akan menjadi seperti baru. 201 00:13:31,270 --> 00:13:33,438 desain Von Erxleben terobosan 202 00:13:33,897 --> 00:13:36,108 -diizinkan ditingkatkan... -[suara listrik] 203 00:13:39,736 --> 00:13:40,696 Apa? 204 00:13:47,536 --> 00:13:50,914 [alarm berbunyi] 205 00:13:52,082 --> 00:13:54,584 [orang-orang berteriak] 206 00:13:55,043 --> 00:13:57,337 Keluar! Keluar! Jalankan untuk itu! 207 00:14:10,142 --> 00:14:13,353 Pergi! Bergerak! 208 00:14:29,411 --> 00:14:31,038 [Ketua] Dan bukankah itu benar, Tuan Jenkins, 209 00:14:31,246 --> 00:14:33,332 bahwa kamu berada di dalamnya Tegucigalpa, Honduras 210 00:14:33,749 --> 00:14:35,667 pada hari yang sama itu Dr.Mendoza 211 00:14:35,876 --> 00:14:37,002 jatuh hingga tewas 212 00:14:37,210 --> 00:14:39,171 dari lantai 21 dari Hotel Presidente? 213 00:14:41,173 --> 00:14:43,800 Tuan Ketua, saya berada di Honduras sebagai konsultan 214 00:14:44,009 --> 00:14:46,887 ke Pan-Amerika Organisasi Bantuan Demokratis. 215 00:14:48,263 --> 00:14:50,223 Anda tidak dibayar oleh CIA? 216 00:14:51,683 --> 00:14:54,561 Anda tidak pernah menjadi kepala stasiun diberi nama kode Scorpion? 217 00:14:54,770 --> 00:14:56,605 Kamu tidak berada di dalam Republik Federal Jerman 218 00:14:56,813 --> 00:14:59,941 dua tahun lalu ketika membelot kepala kimia untuk IG Farben, 219 00:15:00,150 --> 00:15:03,570 seorang Dr. Hans Bodnik menghilang di luar Thulestrasse 220 00:15:03,779 --> 00:15:05,113 dan kemudian, jatuh hingga meninggal 221 00:15:05,322 --> 00:15:06,782 dari Hotel Kontinental di Wirzburg? 222 00:15:08,283 --> 00:15:09,951 Maaf, maukah Anda mengulanginya pertanyaannya? 223 00:15:16,208 --> 00:15:18,126 Bagaimana para pelacur itu menempatkanku di Wirzburg? 224 00:15:18,335 --> 00:15:20,253 Jangan khawatir tentang anjing itu dan pertunjukan kuda poni, David. 225 00:15:20,462 --> 00:15:22,214 Kami mendapat prioritas kasus-merah. 226 00:15:22,422 --> 00:15:25,258 Sesuatu telah terjadi di Magnascopics di Santa Mira. 227 00:15:25,467 --> 00:15:26,802 Kami membutuhkan Anda di California. 228 00:15:27,010 --> 00:15:28,595 - Baca ini. - Apa itu? 229 00:15:28,929 --> 00:15:31,598 Bukan itu yang sebenarnya, itu yang bukan. 230 00:15:33,767 --> 00:15:34,851 Ayo. 231 00:15:38,188 --> 00:15:40,023 [Nick] Saya tidak tahu berapa lama aku tidak sadarkan diri, 232 00:15:40,232 --> 00:15:41,691 dan aku tidak ingat bangun. 233 00:15:42,275 --> 00:15:44,194 Tapi ketika saya melakukannya, Saya berada dalam mimpi buruk. 234 00:15:46,488 --> 00:15:48,073 Tidak ada sesuatu pun di sekitarku yang benar. 235 00:15:49,241 --> 00:15:50,992 Saya bisa melihat potongan-potongannya dari kantor, 236 00:15:51,701 --> 00:15:53,370 tepi bangunan yang bergerigi. 237 00:15:54,621 --> 00:15:55,956 Apakah aku berhalusinasi? 238 00:15:56,957 --> 00:15:59,626 Karena semua hukum fisika sepertinya telah ditangguhkan. 239 00:16:12,264 --> 00:16:14,975 [obrolan tidak jelas] 240 00:16:17,769 --> 00:16:19,521 [pria melalui pengeras suara] Mohon perhatiannya. 241 00:16:21,148 --> 00:16:23,900 Jika Anda memasuki situs tersebut, gunakan dengan hati-hati. 242 00:16:24,734 --> 00:16:26,153 Sementara gedung memiliki penampilan 243 00:16:26,361 --> 00:16:28,155 karena telah rusak parah, 244 00:16:28,363 --> 00:16:31,908 kami tidak menemukan puing-puing, tidak ada tanda-tanda pola ledakan. 245 00:16:32,617 --> 00:16:34,494 Bangunannya tetap utuh. 246 00:16:34,828 --> 00:16:36,621 Anda tidak bisa melihat bagian-bagian tertentu di dalamnya. 247 00:16:37,205 --> 00:16:39,082 Mungkin beberapa ketidakstabilan molekul 248 00:16:39,291 --> 00:16:40,834 telah dibuat area tertentu transparan. 249 00:16:41,793 --> 00:16:43,170 Lanjutkan dengan hati-hati. 250 00:16:43,712 --> 00:16:46,131 Anda mungkin akan menghubungi dengan permukaan yang tidak terlihat. 251 00:16:52,137 --> 00:16:54,014 Ayo ambilkan air untuk Decon! 252 00:16:54,890 --> 00:16:58,477 Semua personel, berhati-hatilah saat memasuki situs. 253 00:16:59,102 --> 00:17:00,145 Ada indikasinya. 254 00:17:00,353 --> 00:17:03,106 Bangunan itu mungkin masih ada berada dalam fluks. 255 00:17:13,825 --> 00:17:15,911 [Nick] Segala sesuatu di dalam diriku berkata, "Keluar." 256 00:17:17,037 --> 00:17:20,332 Tetapi ketika saya pindah, saya menemukan diri saya sendiri mengambang dalam mimpi. 257 00:17:22,042 --> 00:17:24,836 Aku berjalan melintasi ruangan, atau apa yang tersisa darinya. 258 00:17:25,670 --> 00:17:27,547 Saya mencoba mengorientasikan kembali diri saya. 259 00:17:28,548 --> 00:17:29,925 Apa yang terjadi? 260 00:17:31,134 --> 00:17:33,970 Apakah saya sudah mati? Apakah aku hantu? 261 00:17:35,555 --> 00:17:38,183 [rana kamera mengklik] 262 00:17:49,653 --> 00:17:52,197 Saya harus berpikir. Apa yang nyata dan apa yang tidak? 263 00:17:53,240 --> 00:17:55,700 Dimana... Dimana tanganku? Aku tidak bisa melihat tanganku. 264 00:17:56,076 --> 00:17:57,369 Ya Tuhan. 265 00:17:58,036 --> 00:17:59,496 Apa yang terjadi padaku? 266 00:18:01,414 --> 00:18:03,542 Aku butuh bantuan, tapi siapa? 267 00:18:05,418 --> 00:18:06,836 Saya harus menelepon seseorang. 268 00:18:10,340 --> 00:18:11,591 Dan kemudian saya tahu. 269 00:18:13,051 --> 00:18:14,678 Bukan hanya gedungnya saja. 270 00:18:16,346 --> 00:18:17,472 Itu aku. 271 00:18:19,766 --> 00:18:20,892 Yesus. 272 00:18:21,851 --> 00:18:23,520 Aku berjalan ke cermin. 273 00:18:23,728 --> 00:18:25,647 Saya benar. Tidak ada refleksi. 274 00:18:25,855 --> 00:18:28,441 Tubuhku, pakaianku, semuanya telah pergi. Saya tidak terlihat. 275 00:18:42,622 --> 00:18:43,873 Saya juga melihatnya. 276 00:18:57,095 --> 00:18:58,555 Berikan sedikit cahaya ke sana. 277 00:19:04,853 --> 00:19:05,812 Hai! 278 00:19:08,565 --> 00:19:10,066 Hei, bantu aku! 279 00:19:13,236 --> 00:19:15,155 - Membantu! -[suara gemerisik] 280 00:19:15,572 --> 00:19:17,532 -[berdebar] - Tolong! Membantu! 281 00:19:18,366 --> 00:19:20,702 [Nick] Ada apa bersamamu? Membantu! 282 00:19:20,910 --> 00:19:22,454 Yesus, tidak bisakah kamu melihatku? 283 00:19:22,662 --> 00:19:24,331 [berdebar terus] 284 00:19:24,497 --> 00:19:25,457 kamu, 285 00:19:25,874 --> 00:19:28,084 Tolong! Di sini! Di sini! 286 00:19:30,045 --> 00:19:32,047 [berdebar terus] 287 00:19:32,505 --> 00:19:34,716 Bantu aku! Yesus, apa yang telah mereka lakukan padaku? 288 00:19:34,924 --> 00:19:36,092 [bunyi] 289 00:19:41,973 --> 00:19:44,100 - Mungkin dia sudah mati. - Tidak, dia bernafas. 290 00:19:44,434 --> 00:19:46,227 Aku bisa melihat selimutnya bergerak ke atas dan ke bawah. 291 00:19:49,898 --> 00:19:52,525 Wah, apa yang bisa kami lakukan dengan orang aneh ini di tim kami. 292 00:19:53,234 --> 00:19:54,110 Bicara tentang penyamaran. 293 00:19:54,319 --> 00:19:56,112 Ya ampun, kontraknya kita bisa menariknya ke bawah. 294 00:19:56,321 --> 00:19:59,074 Lupakan. Tempat pertama dia pergi ke laboratorium. 295 00:19:59,282 --> 00:20:02,160 Mereka akan memotong orang ini dan mendorongnya tabung pantatnya selama bertahun-tahun. 296 00:20:02,369 --> 00:20:03,370 [Nick] Apa? 297 00:20:03,578 --> 00:20:05,080 Tutup mulutmu, kalian semua. 298 00:20:05,872 --> 00:20:07,415 [Nick] Tunggu sebentar. Siapa kalian? 299 00:20:08,124 --> 00:20:10,460 Apa yang terjadi padaku?? Mengapa saya tidak dapat melihat diri saya sendiri? 300 00:20:11,086 --> 00:20:13,004 - Ayo bawa dia ke trailer. -[Nick] Tidak! 301 00:20:13,213 --> 00:20:14,297 [Nick mendengus] 302 00:20:15,590 --> 00:20:16,925 Kamu mundur! 303 00:20:18,426 --> 00:20:20,428 Aku tidak akan kemana-mana sampai aku tahu siapa kamu 304 00:20:20,637 --> 00:20:21,888 dan apa yang sedang terjadi. 305 00:20:22,722 --> 00:20:24,766 Oh, maafkan aku, nama saya David Jenkins. 306 00:20:25,600 --> 00:20:26,893 Bolehkah saya mengetahui milik Anda? 307 00:20:27,811 --> 00:20:29,062 Itu Harvey. 308 00:20:30,855 --> 00:20:32,065 Baiklah, Harvey, 309 00:20:32,899 --> 00:20:35,443 Aku tahu beberapa jam terakhir ini pasti sangat menyakitkan 310 00:20:35,652 --> 00:20:37,112 dan membingungkan Anda. 311 00:20:37,696 --> 00:20:39,906 Kami perlu memberi Anda obat medis perhatian segera, 312 00:20:40,115 --> 00:20:41,866 dimulai dengan lengkap latihan fisik-- 313 00:20:42,075 --> 00:20:44,369 aku akan mendengar semuanya latihan fisik lengkap Anda. 314 00:20:45,161 --> 00:20:46,788 Aku akan segera tidak melakukannya membuat bolaku melayang 315 00:20:46,996 --> 00:20:48,373 dalam cawan petri terima kasih. 316 00:20:49,124 --> 00:20:50,500 Tidak, jangan panik, Harvey. 317 00:20:51,167 --> 00:20:53,420 Anda telah mengalami trauma. Anda bingung. 318 00:20:53,628 --> 00:20:56,297 Tidak apa-apa! Hei, hentikan itu! Berhenti melakukan itu! 319 00:20:59,551 --> 00:21:02,220 - Saya ingin menelepon pengacara saya. -[David] Dengarkan aku. 320 00:21:03,346 --> 00:21:06,015 Anda berada dalam kondisi molekuler fluks. Anda bisa saja sekarat. 321 00:21:06,850 --> 00:21:10,520 Sekarang, jika kamu ingin hidup, kamu harus mempercayai kami. 322 00:21:11,312 --> 00:21:13,982 - Kami adalah tim ilmuwan-- -[Nick] Aku tidak percaya padamu! 323 00:21:20,864 --> 00:21:22,782 Harvey, kamu harus mengerti, 324 00:21:23,658 --> 00:21:26,327 Aku tidak punya hak untuk membiarkannya kamu pergi dari sini sendirian. 325 00:21:27,203 --> 00:21:29,289 Jika sesuatu terjadi untukmu, 326 00:21:30,123 --> 00:21:31,624 aku akan bertanggung jawab. 327 00:21:33,293 --> 00:21:36,755 Keputusan penting harus diambil dibuat tentang apa yang tepat untuk Anda 328 00:21:36,963 --> 00:21:40,467 dan keputusan ini miliki harus dilakukan oleh orang-orang yang berkompeten. 329 00:21:41,801 --> 00:21:44,053 Saya harus tetap memegang kendali situasi 330 00:21:44,262 --> 00:21:47,849 demi kebaikanmu dan semua orang, Saya pikir Anda bisa memahaminya. 331 00:21:51,770 --> 00:21:52,729 Harvey? 332 00:21:53,188 --> 00:21:54,147 Ya. 333 00:21:58,234 --> 00:21:59,527 -[bunyi] -[mengerang] 334 00:22:00,779 --> 00:22:02,781 Tutup gerbangnya! Tutup area itu! 335 00:22:07,994 --> 00:22:10,246 [suara berderak] 336 00:22:14,584 --> 00:22:16,544 [pria 1] Ini berangkat! Berlindung! 337 00:22:16,753 --> 00:22:19,380 -[pria 2] Ini akan meledak! -[pria 1] Jangan lihat itu! 338 00:22:30,141 --> 00:22:32,310 [orang-orang berteriak] 339 00:22:43,947 --> 00:22:47,116 [Nick] Aku terus berlari. Saya pasti sudah berlari sejauh sepuluh mil. 340 00:22:47,325 --> 00:22:49,327 Saya tidak tahu, saya hanya ingin untuk menjauh dari mereka. 341 00:22:52,914 --> 00:22:54,916 Hai! Membantu! 342 00:22:57,627 --> 00:23:00,338 Saat ini saya berada dalam kondisi seperti itu kaget, aku panik. 343 00:23:01,047 --> 00:23:04,050 Aku tidak bisa mengingat apa pun, tidak dapat mengingat apa yang terjadi. 344 00:23:04,425 --> 00:23:06,010 Aku lupa aku tidak terlihat. 345 00:23:27,740 --> 00:23:30,201 [obrolan melalui radio polisi] 346 00:23:30,660 --> 00:23:32,620 [musik ruang tunggu diputar] 347 00:23:35,582 --> 00:23:37,250 Aku akan membuktikan sesuatu padamu. 348 00:23:41,921 --> 00:23:43,631 [pria bergumam] 349 00:23:45,174 --> 00:23:46,342 Oke? 350 00:23:47,302 --> 00:23:49,262 Anda tidak mengatakan sesuatu ke wajahku, 351 00:23:50,388 --> 00:23:53,349 jadi aku mendapat sesuatu untuk mengatakannya di depan wajahmu. 352 00:23:53,725 --> 00:23:54,642 saya--- 353 00:23:55,643 --> 00:23:57,437 Anda tidak bisa memecat saya. 354 00:23:57,937 --> 00:23:59,981 Baiklah, aku akan melawanmu. Anda tidak bisa memecat saya. 355 00:24:00,189 --> 00:24:03,651 Aku akan memecatmu, jadi ayolah, ke hadapanku, katakan itu. 356 00:24:03,860 --> 00:24:06,112 Jadi, ada apa? Katakan saja di depan wajahku. 357 00:24:06,321 --> 00:24:07,906 Aku akan mengembalikan kalian berdua. 358 00:24:08,114 --> 00:24:10,992 Anda tidak bisa memecat saya! Aku akan memecatmu kembali! 359 00:24:12,994 --> 00:24:14,704 [bersiul] Taksi! 360 00:24:19,000 --> 00:24:21,044 Bisakah kamu mengantarku ke San Fransisco? 361 00:24:24,339 --> 00:24:25,423 Tentu. 362 00:24:50,365 --> 00:24:52,158 aku perlu sejumlah uang dimuka. 363 00:24:53,952 --> 00:24:55,119 Mm-hm. 364 00:25:03,711 --> 00:25:05,338 Di Sini. Ini dia. 365 00:25:10,677 --> 00:25:12,303 Aku akan tidur siang. 366 00:25:12,512 --> 00:25:14,472 Bisakah kamu membangunkanku kapan kita sampai di jembatan? 367 00:25:21,145 --> 00:25:23,940 [Nick] Hal pertama yang kumiliki yang harus kulakukan hanyalah menghubungi dokterku. 368 00:25:24,148 --> 00:25:25,900 Tidak, tidak. Itu bodoh. 369 00:25:26,109 --> 00:25:29,153 Bagaimana seorang internis dapat membantu saya? Aku membutuhkan seorang penyihir terkutuk. 370 00:25:32,323 --> 00:25:34,492 Permisi. Apakah ini taksi? 371 00:25:36,786 --> 00:25:37,912 Apakah kamu mengatakan sesuatu? 372 00:25:39,038 --> 00:25:41,416 [Nik] Ya. Sacramento dan Powell. 373 00:25:54,512 --> 00:25:57,348 Hei, eh, bisakah kamu menepi ke sini? 374 00:26:11,988 --> 00:26:14,032 [Nick menirukan suara muntah] 375 00:26:17,910 --> 00:26:20,830 Maaf. [meniru suara muntah] 376 00:26:21,622 --> 00:26:22,999 Ya Tuhan. 377 00:26:24,500 --> 00:26:27,503 Maaf. Ya Tuhan. [membuat suara meludah] 378 00:26:30,840 --> 00:26:33,342 Oh sayang. [mendengus] 379 00:26:35,261 --> 00:26:37,722 Sopir, bisakah Anda mengantar saya ke San Rafael, tolong? 380 00:26:37,930 --> 00:26:39,098 Saya berubah pikiran. 381 00:26:58,117 --> 00:27:00,411 [Nick] Saya harus masuk keamanan apartemenku, 382 00:27:00,620 --> 00:27:03,498 dimana aku bisa belajar sendiri, mencari tahu apa yang telah terjadi. 383 00:27:20,473 --> 00:27:22,558 Mungkin itu akan hilang dalam beberapa hari, 384 00:27:22,975 --> 00:27:24,352 tapi bagaimana jika tidak? 385 00:27:24,852 --> 00:27:26,896 Bagaimana jika saya menguap menjadi tidak ada apa-apanya? 386 00:27:41,244 --> 00:27:42,870 [David] Mungkin saja mendengar sesuatu 387 00:27:43,079 --> 00:27:44,831 itu membuatnya khawatir tentang hal itu. 388 00:27:45,331 --> 00:27:47,333 Ledakan itu mungkin saja terjadi membuatnya takut, siapa tahu. 389 00:27:47,542 --> 00:27:50,753 Apa pun bisa terjadi padanya. Dia mungkin sudah mati. 390 00:27:51,587 --> 00:27:55,424 Aku harus mengambil ini dengan Parcells di Langley. 391 00:27:57,844 --> 00:27:59,428 Menurutku kamu tidak mau untuk melakukan itu. 392 00:28:05,434 --> 00:28:06,561 Apa maksudmu? 393 00:28:06,769 --> 00:28:08,938 Tunjukkan padanya datanya, berikan dia apa pun yang kamu inginkan, 394 00:28:09,147 --> 00:28:11,274 tapi jangan katakan apa pun tentang pria itu. 395 00:28:12,024 --> 00:28:13,860 Mari kita rahasiakan ini, ya? 396 00:28:15,611 --> 00:28:16,863 Sekarang, pikirkanlah. 397 00:28:17,947 --> 00:28:19,157 Anda mengucapkan satu kata, 398 00:28:19,365 --> 00:28:21,993 itu menjadi wakil direktur tunjukkan dan bukan milikmu lagi. 399 00:28:22,743 --> 00:28:23,995 Kita berada di luar jangkauan. 400 00:28:25,580 --> 00:28:28,332 Di sisi lain, jika kita menangkapnya dengan cepat, 401 00:28:28,541 --> 00:28:30,001 kita menjadi kendalinya. 402 00:28:30,877 --> 00:28:32,753 Kami satu-satunya yang tahu dia ada. 403 00:28:33,754 --> 00:28:36,257 Yang paling banyak aset intelijen eksotik 404 00:28:36,465 --> 00:28:37,967 di planet ini adalah milik kita 405 00:28:38,885 --> 00:28:40,094 dan milik kita sendiri. 406 00:28:41,137 --> 00:28:42,471 Apa yang kamu butuhkan? 407 00:28:44,432 --> 00:28:46,559 ...siang hari di sebuah apartemen di blok 300 408 00:28:46,726 --> 00:28:48,561 dari Jefferson Selatan di Kota Daly. 409 00:28:48,978 --> 00:28:51,147 Sang ibu berkata dia meninggalkan putranya dalam perawatan Murphy pada hari Minggu 410 00:28:51,355 --> 00:28:52,899 seharusnya hanya untuk beberapa jam. 411 00:28:53,107 --> 00:28:54,734 Murphy, yang hidup di gedung yang sama... 412 00:28:54,942 --> 00:28:57,612 [Nick] Aku kelaparan, rasanya seperti itu Saya belum makan selama seminggu, 413 00:28:57,820 --> 00:29:00,573 yang lebih mudah diucapkan daripada dilakukan ketika kamu tidak dapat melihat tanganmu. 414 00:29:03,910 --> 00:29:06,329 [reporter] Petugas pemadam kebakaran mengatakan penyebab kebakaran tersebut 415 00:29:06,537 --> 00:29:08,706 disebabkan oleh pemanas ruangan yang rusak 416 00:29:08,915 --> 00:29:11,542 di lantai dua apartemen di Diego Street. 417 00:29:11,959 --> 00:29:14,045 Kata salah satu penyewa unit keluarga tunggal 418 00:29:14,253 --> 00:29:15,963 sedang dibagikan oleh delapan orang. 419 00:29:16,172 --> 00:29:18,090 Pemanasnya telah dimatikan selama tiga minggu 420 00:29:18,299 --> 00:29:19,717 karena kegagalan membayar tagihan gas. 421 00:29:19,926 --> 00:29:21,552 Tidak ada korban luka yang dilaporkan. 422 00:29:21,761 --> 00:29:25,181 Ada kecelakaan hari ini di Laboratorium Magnaskopis. 423 00:29:25,389 --> 00:29:28,184 Juru bicara nuklir kata badan pengawas 424 00:29:28,392 --> 00:29:30,811 itu meskipun laboratorium adalah tempat penelitian 425 00:29:31,020 --> 00:29:32,647 terkait dengan fusi nuklir, 426 00:29:32,855 --> 00:29:34,982 tidak ada radioaktif materi di lokasi 427 00:29:35,191 --> 00:29:36,984 dan tidak ada risiko kontaminasi. 428 00:29:37,193 --> 00:29:39,278 - Tidak ada cedera yang dilaporkan. - Omong kosong. 429 00:29:39,487 --> 00:29:41,822 Namun, pihak berwenang melakukannya menjaga area tersebut tetap tertutup 430 00:29:42,031 --> 00:29:43,532 sebagai tindakan pencegahan. 431 00:29:44,367 --> 00:29:47,119 Seorang pria Oregon sedang didakwa hari ini atas tuduhan bahwa dia menembak 432 00:29:47,328 --> 00:29:49,914 dan membunuh orang kaya industrialis sembilan tahun lalu... 433 00:29:50,206 --> 00:29:51,540 Ya Tuhan. 434 00:29:52,667 --> 00:29:55,336 [suara gemericik] 435 00:30:00,049 --> 00:30:02,051 [muntah] 436 00:30:02,426 --> 00:30:04,553 [telepon berdering] 437 00:30:10,643 --> 00:30:12,395 Apa yang terjadi? 438 00:30:12,645 --> 00:30:14,855 Kemana saja kamu? Semua orang mencarimu. 439 00:30:15,189 --> 00:30:18,276 [Nick] Untuk sesaat, pikirku itu semua hanya mimpi. 440 00:30:18,484 --> 00:30:19,694 Tapi itu tidak bertahan lama. 441 00:30:20,319 --> 00:30:23,030 [Cathy] Saya melihat beritanya tentang kebakaran di Magnascopics 442 00:30:23,239 --> 00:30:24,365 dan saya khawatir. 443 00:30:24,573 --> 00:30:26,492 [Nick] Makanan yang belum kubuang bangun malam sebelumnya 444 00:30:26,701 --> 00:30:29,036 telah menguap, Saya tetap transparan seperti biasanya. 445 00:30:29,453 --> 00:30:32,581 - Oh, sial. -[Cathy] Nick? nama panggilan? 446 00:30:32,957 --> 00:30:34,083 saya di sini. 447 00:30:36,168 --> 00:30:37,086 Semacam itu. 448 00:30:37,295 --> 00:30:38,546 Apa yang terjadi di luar sana? 449 00:30:38,754 --> 00:30:40,047 [batuk] 450 00:30:40,256 --> 00:30:42,591 Cathy, aku sakit seperti anjing. 451 00:30:42,925 --> 00:30:44,176 Ada apa dengan api? 452 00:30:44,385 --> 00:30:46,178 Lalu kamu tidak pergi? Kamu sakit? 453 00:30:46,387 --> 00:30:49,598 Oh, baiklah, aku minta maaf. Bolehkah aku mengirimimu sup? 454 00:30:49,807 --> 00:30:51,976 Tidak. Aku akan baik-baik saja. 455 00:30:52,184 --> 00:30:54,353 Jadwalkan ulang saja semuanya janjiku untuk hari Senin. 456 00:30:55,104 --> 00:30:56,939 - Terima kasih, Cathy. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 457 00:30:59,400 --> 00:31:01,527 [Roger] Ini Roger. Kamu ada di mana? 458 00:31:01,902 --> 00:31:05,072 Apakah kita harus long atau short Sekutu? Stok menjadi gila. 459 00:31:05,823 --> 00:31:07,325 Maukah Anda menelepon saya? 460 00:31:07,533 --> 00:31:10,369 -[panggilan terputus] -[mesin penjawab berbunyi bip] 461 00:31:11,704 --> 00:31:13,247 [Alice] Hai, Nick. Itu Alice. 462 00:31:14,123 --> 00:31:16,667 Saya menelepon untuk mengonfirmasi makan siang kami pada hari Jumat. 463 00:31:16,959 --> 00:31:18,794 Apakah saya terlalu maju tentang ini? 464 00:31:19,545 --> 00:31:20,755 Apa yang saya bicarakan? 465 00:31:20,963 --> 00:31:22,757 Kami sudah melakukannya ke toilet wanita bersama-sama. 466 00:31:23,966 --> 00:31:25,801 - Sampai jumpa hari Jumat. -[panggilan terputus] 467 00:31:26,010 --> 00:31:27,845 [mesin penjawab berbunyi bip] 468 00:31:28,054 --> 00:31:30,473 [David] Nick. David Jenkins, Perangkat Global. 469 00:31:30,681 --> 00:31:32,183 Mungkin kita bertemu tadi malam. 470 00:31:32,641 --> 00:31:34,268 Kami mendapatkan namamu dari daftar. 471 00:31:34,685 --> 00:31:35,978 Akan ada penyelidikan 472 00:31:36,187 --> 00:31:37,563 ke dalam apa yang terjadi di Magnascopics tadi malam. 473 00:31:37,772 --> 00:31:39,357 Kami memerlukan pernyataan yang ditandatangani-- 474 00:31:41,192 --> 00:31:42,360 [Nick] 7 tahu suara itu. 475 00:31:42,568 --> 00:31:44,195 Siapa yang dia pikirkan dia bercanda? 476 00:31:44,904 --> 00:31:46,280 Orang-orang ini cepat. 477 00:31:47,073 --> 00:31:48,991 Robin, ini Nick Halloway. Ini penting. 478 00:31:49,575 --> 00:31:50,993 Tuan Cebron di pengadilan hari ini, 479 00:31:51,202 --> 00:31:52,912 tapi aku tahu dia ingin berbicara denganmu. 480 00:31:53,579 --> 00:31:54,497 Dia melakukannya? 481 00:31:54,705 --> 00:31:56,707 Apakah Anda bermasalah dengan pemerintah atau apa? 482 00:31:57,625 --> 00:31:59,752 Mengapa saya mendapat masalah dengan pemerintah? 483 00:31:59,960 --> 00:32:01,921 Itu yang ditanyakan Pak Cebron tapi mereka tidak jelas. 484 00:32:02,129 --> 00:32:04,173 -[langkah kaki] - Oh, bisakah kamu bertahan? 485 00:32:07,760 --> 00:32:09,762 Ups. Robin, mereka mengirim pesan ke penerbanganku. 486 00:32:09,970 --> 00:32:12,098 Katakan padanya aku akan meneleponnya ketika saya sampai ke Dallas. 487 00:32:12,306 --> 00:32:13,349 Dallas? 488 00:32:14,850 --> 00:32:16,394 [Nick] Siapa sih apakah orang-orang ini? 489 00:32:16,894 --> 00:32:18,521 Bagaimana mereka menemukan saya begitu cepat? 490 00:32:21,190 --> 00:32:22,775 Aku harus segera keluar dari sana. 491 00:32:24,985 --> 00:32:26,070 Hal pertama yang harus saya lakukan 492 00:32:26,278 --> 00:32:27,863 ingat di mana saya meletakkannya jaket dan sepatuku. 493 00:33:03,691 --> 00:33:05,359 Jaga agar hal itu tetap rendah jadi saat aku menandainya, 494 00:33:05,568 --> 00:33:06,902 Anda tidak akan mendapatkan headshot. 495 00:33:11,031 --> 00:33:12,324 Kami berada di pintu depan. 496 00:33:14,535 --> 00:33:16,745 -[menghela nafas] -[man 1] Tim Zebra bersiap. 497 00:33:16,954 --> 00:33:18,247 - Alfa? -[pria 2] Siap. 498 00:33:18,456 --> 00:33:20,082 -[pria 1] Delta? -[pria 3] Di tempatnya. 499 00:33:20,708 --> 00:33:22,209 -[man 1] Tim Tukang Roti? -[pria 4] Siapkan. 500 00:33:22,418 --> 00:33:25,045 [man 1] Mendapat lampu hijau. - Ayo kita hadapi bajingan ini. 501 00:33:27,214 --> 00:33:28,507 [kecelakaan] 502 00:33:34,597 --> 00:33:35,514 [retak] 503 00:34:09,131 --> 00:34:10,799 [David] Saya di pintu depan. 504 00:34:11,258 --> 00:34:12,468 [Nick] Sial. 505 00:34:12,843 --> 00:34:14,970 -[David] Beri aku statusnya. - Belum ada gerakan. 506 00:34:17,431 --> 00:34:19,600 -[bel pintu berbunyi] - Ayolah. 507 00:34:31,904 --> 00:34:33,531 [wanita] Apakah baik-baik saja untuk membuka? 508 00:34:33,739 --> 00:34:36,200 [suara tersamar] Ya, Bu. Bolehkah saya masuk untuk menggunakan telepon? 509 00:34:39,537 --> 00:34:42,748 Dia tampak seperti seorang pemuda yang baik, itu Tuan Halloway. 510 00:34:43,123 --> 00:34:44,458 Apakah dia telah membunuh seseorang? 511 00:34:50,714 --> 00:34:52,216 Oh, aku pasti terpeleset. 512 00:35:00,140 --> 00:35:01,267 Halo! 513 00:35:06,564 --> 00:35:07,773 aku mendapatkannya. 514 00:35:18,701 --> 00:35:20,869 Oh sial. Jalan Kalifornia. 515 00:35:23,289 --> 00:35:25,082 [Nick mengerang] 516 00:35:26,166 --> 00:35:28,294 [mendengus] 517 00:35:28,919 --> 00:35:31,505 - Aduh. - Tuan McCaren, Anda baik-baik saja? 518 00:35:32,047 --> 00:35:35,259 - Apa yang telah terjadi? - Sepertinya ada sesuatu yang menimpaku. 519 00:35:35,634 --> 00:35:37,219 [sopir] Kamu yakin kamu baik-baik saja? 520 00:35:37,428 --> 00:35:38,846 [Tn. McCaren] Punggungku. 521 00:35:40,389 --> 00:35:41,599 Siapa kalian? 522 00:35:49,857 --> 00:35:52,901 [langkah kaki] 523 00:35:53,110 --> 00:35:54,653 Halo, kamu di sana? 524 00:35:58,240 --> 00:35:59,450 Jika kamu terluka... 525 00:36:00,534 --> 00:36:01,952 Saya ingin membantu Anda. 526 00:36:05,497 --> 00:36:07,041 Halo, dengarkan aku. 527 00:36:08,250 --> 00:36:09,752 Anda tidak dapat melarikan diri. 528 00:36:11,170 --> 00:36:13,756 Percayalah, kemanapun kamu pergi, siapapun yang kamu beritahu, 529 00:36:14,214 --> 00:36:16,467 semuanya kembali padaku. 530 00:36:18,302 --> 00:36:19,970 Anda harus mempercayai kami, Nick. 531 00:36:20,804 --> 00:36:23,098 Kami satu-satunya orang yang seperti itu dapat mengembalikan hidupmu. 532 00:36:24,016 --> 00:36:25,392 Hanya kami yang kamu punya. 533 00:36:28,979 --> 00:36:30,606 Itu sepi, bukan, Nick? 534 00:36:31,482 --> 00:36:32,858 Kapan kamu menjadi orang aneh? 535 00:36:33,484 --> 00:36:34,693 [Nick] Persetan denganmu. 536 00:36:34,902 --> 00:36:37,071 [langkah kaki] 537 00:36:39,406 --> 00:36:42,159 [langkah kaki berlanjut] 538 00:36:45,371 --> 00:36:47,498 [Nick] Selama berjam-jam, saya mengembara jalan-jalan kota. 539 00:36:47,706 --> 00:36:50,042 Aku adalah seorang buronan, takut tertangkap. 540 00:36:50,626 --> 00:36:52,628 Saya terus membayangkan Jenkins melompat ke arahku 541 00:36:52,836 --> 00:36:54,254 dari setiap sudut gelap. 542 00:36:58,967 --> 00:36:59,968 Taksi! 543 00:37:08,185 --> 00:37:10,646 Sebagai seorang anak, ketika aku bermimpi tentang menjadi tidak terlihat, 544 00:37:10,854 --> 00:37:12,690 Saya dulu berpikir itu akan sangat mudah. 545 00:37:13,273 --> 00:37:15,609 Saya bisa melakukan apa yang saya inginkan, pergi ke tempat yang kuinginkan 546 00:37:15,818 --> 00:37:17,277 dan ambil apa yang kuinginkan. 547 00:37:18,195 --> 00:37:19,488 Tapi itulah hasil tangkapannya. 548 00:37:20,489 --> 00:37:24,243 Tidak peduli betapa laparnya aku, Saya tidak bisa menyerahkan diri saya sendiri. 549 00:37:30,249 --> 00:37:32,084 dompetku! dompetku! 550 00:37:33,419 --> 00:37:34,461 Oh! 551 00:37:41,468 --> 00:37:43,220 [Nama panggilan] Saya kelaparan dan kelelahan. 552 00:37:43,429 --> 00:37:46,014 Entah bagaimana, aku menemukan diriku sendiri di gang belakang klubku. 553 00:37:46,557 --> 00:37:48,559 Saya pikir itu akan berhasil untuk saat ini. 554 00:37:51,478 --> 00:37:53,856 Di gedung sebesar ini, akan ada tempat untuk bersembunyi. 555 00:37:54,064 --> 00:37:56,066 [langkah kaki] 556 00:37:56,275 --> 00:37:57,985 Akhirnya, saya merumuskan rencana. 557 00:38:00,487 --> 00:38:02,823 Saya akan menemui Dr. Wachs ini dari Magnascopic, 558 00:38:03,031 --> 00:38:04,366 tunjukkan padanya apa yang telah terjadi. 559 00:38:04,575 --> 00:38:08,162 Apapun yang dia lakukan untuk memberiku ini tentu saja, aku akan meminta dia membatalkannya. 560 00:38:32,770 --> 00:38:35,814 Bagaimana? Dokter Magnaskopis? 561 00:38:36,023 --> 00:38:38,942 Rabu lalu? Aku akan ada di dalam ketika itu terjadi. 562 00:38:39,151 --> 00:38:40,152 Saya mohon maaf? 563 00:38:40,360 --> 00:38:42,196 Beri aku satu dolar. Mereka mungkin sedang mengawasi kita. 564 00:38:43,530 --> 00:38:45,616 Apakah kata "tidak terlihat" berarti apa pun bagimu? 565 00:38:51,872 --> 00:38:53,207 Dimana profesornya? 566 00:38:53,582 --> 00:38:55,459 Di taman, berjalan-jalan. 567 00:39:05,302 --> 00:39:07,721 - Ayolah, kita akan kehilangan dia. - Santai. 568 00:39:07,930 --> 00:39:09,515 Tapi ini sungguh mencengangkan. 569 00:39:10,015 --> 00:39:12,226 Saya tidak pernah bermimpi. Mereka tidak pernah memberitahuku. 570 00:39:12,518 --> 00:39:15,145 Buka mantelmu, tunjukkan padaku yang lainnya. 571 00:39:15,646 --> 00:39:17,648 - Percayalah kepadaku. Semuanya sama saja. - Ya Tuhan. 572 00:39:17,856 --> 00:39:21,193 Lihat, pasti ada psikotron lain, kan? 573 00:39:21,401 --> 00:39:23,737 Tidak bisakah kamu mengantarku ke sana saja dan mengembalikanku? 574 00:39:23,946 --> 00:39:25,405 Aku akan melupakan semuanya. 575 00:39:25,614 --> 00:39:28,450 Tidak ada tuntutan hukum, tidak ada tudingan. Tidak ada salahnya, tidak ada pelanggaran. 576 00:39:28,659 --> 00:39:30,536 Penelitian kami tidak ada hubungannya dengan tembus pandang. 577 00:39:30,702 --> 00:39:32,913 Ini sepenuhnya reaksi aneh yang acak. 578 00:39:33,455 --> 00:39:35,791 - Jangan katakan ini. - Apa yang kamu lakukan di sini? 579 00:39:35,999 --> 00:39:38,168 Kamu harus bersamaku, bersama kami, di laboratorium. 580 00:39:38,377 --> 00:39:40,045 Kita harus mereplikasi variabelnya, 581 00:39:40,254 --> 00:39:42,256 mulai menjelajah bagaimana ini terjadi. 582 00:39:42,464 --> 00:39:45,425 "Mulailah menjelajah"? Itu tidak cukup! 583 00:39:45,634 --> 00:39:48,303 - Kamu harus membantuku sekarang! - Ini akan memakan waktu. 584 00:39:48,512 --> 00:39:49,721 Saya tidak punya waktu! 585 00:39:49,930 --> 00:39:52,766 Saya ingin molekul saya kembali! Lihat aku! 586 00:39:52,975 --> 00:39:53,976 Itu dia. 587 00:39:57,771 --> 00:39:59,773 Anda harus mengembalikan saya. 588 00:39:59,982 --> 00:40:00,983 [Dr. Tonton] Tidak! 589 00:40:02,776 --> 00:40:04,903 [Nick] Ya Tuhan. Kamu bajingan! 590 00:40:37,269 --> 00:40:38,228 Kotoran! 591 00:40:48,113 --> 00:40:50,866 Maukah kamu membawakanku telepon, tolong? Terima kasih. 592 00:40:54,286 --> 00:40:55,787 [bip] 593 00:40:55,996 --> 00:40:57,748 [Alice] Hai, ini Alice Monroe. 594 00:40:57,956 --> 00:40:59,708 Aku akan bertemu Nick untuk makan siang di Brasserie. 595 00:40:59,917 --> 00:41:01,376 Apakah dia sedang dalam perjalanan? 596 00:41:01,585 --> 00:41:04,212 [Cathy] Aku tidak punya kamu di dalam miliknya buku atau saya akan menelepon. 597 00:41:04,421 --> 00:41:05,839 Tuan Halloway sedang sakit. 598 00:41:06,048 --> 00:41:07,090 [Alice] Oh. 599 00:41:08,842 --> 00:41:11,511 - Kuharap tidak ada yang serius. -[Cathy] Bukan, itu flu. 600 00:41:11,720 --> 00:41:13,931 Aku akan bilang padanya kamu menelepon. Bisakah saya mengambil nomor Anda? 601 00:41:14,806 --> 00:41:19,019 Ya. Um, itu Alice Monroe, 555-9290. 602 00:41:19,436 --> 00:41:20,604 - Tentu. - Terima kasih. 603 00:41:20,812 --> 00:41:22,356 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 604 00:41:24,650 --> 00:41:27,444 Sepertinya aku akan makan sendirian. Bisakah saya melihat menunya? 605 00:41:27,819 --> 00:41:28,820 Terima kasih. 606 00:41:31,365 --> 00:41:33,992 Ini keterlaluan. saya profesor Sidney Leavitt 607 00:41:34,159 --> 00:41:35,410 fisika teoretis, anggota dari 608 00:41:35,619 --> 00:41:37,329 Akademi Sains Nasional! 609 00:41:37,496 --> 00:41:38,705 Diam! 610 00:41:39,748 --> 00:41:42,292 [David] Aku akan bertanya lagi. Dimana dia? 611 00:41:42,876 --> 00:41:44,544 Aku sudah bilang padamu, aku tidak akan tahu. 612 00:41:44,753 --> 00:41:46,922 Kenapa tidak ada yang memberitahuku ada seorang pria di dalam? 613 00:41:47,130 --> 00:41:49,299 Kapan Anda berencana untuk membuatnya menghubungi dia lagi? 614 00:41:50,133 --> 00:41:52,427 Tepatnya di bawah kewenangan siapa apakah kamu sedang beroperasi? 615 00:41:52,928 --> 00:41:55,263 Saya berurusan dengan wakil direktur di Langley, 616 00:41:55,472 --> 00:41:57,391 dan Dick Parcells tidak akan pernah menyetujui aksi itu 617 00:41:57,599 --> 00:41:59,476 yang ditarik oleh premanmu di taman! 618 00:42:01,561 --> 00:42:02,896 Sekarang, Dr. Wachs, 619 00:42:03,814 --> 00:42:06,316 apa yang sebenarnya kamu lakukan di Magnascopic? 620 00:42:07,150 --> 00:42:10,362 Saya merasa sulit mempercayai hal itu ini semua hanyalah sebuah kecelakaan. 621 00:42:10,862 --> 00:42:12,406 Saya terperanjat dengan hal ini. 622 00:42:13,031 --> 00:42:15,033 Ada seorang pria tak kasat mata longgar di kota. 623 00:42:15,242 --> 00:42:17,786 Saya ingin menemukannya sebanyak itu kamu melakukannya, apa yang kita lakukan? 624 00:42:23,458 --> 00:42:24,751 Buka jaketmu. 625 00:42:24,960 --> 00:42:26,795 Mengapa? Apa yang akan kamu lakukan? 626 00:42:27,754 --> 00:42:31,216 Jangan khawatir, dok. Ini tidak akan menyakitimu sedikit pun. 627 00:42:31,425 --> 00:42:32,592 - Kepalkan tangan. - Apa? 628 00:42:32,801 --> 00:42:35,637 -[orang jahat] kataku, kepalkan tangan. - Beritahu aku kalau dia sudah siap. 629 00:42:35,846 --> 00:42:38,932 Mengapa kamu melakukan ini padaku? Yang kuketahui hanyalah dia ada. 630 00:42:39,850 --> 00:42:41,393 Dan itu sudah keterlaluan. 631 00:42:43,270 --> 00:42:45,772 Belum pernah menikah, kedua orangtuanya sudah meninggal. 632 00:42:46,982 --> 00:42:50,193 Pria itu punya beberapa teman, tapi tidak dekat dengan salah satu dari mereka. 633 00:42:50,902 --> 00:42:52,529 Dia juga bukan seorang workaholic. 634 00:42:52,738 --> 00:42:54,990 Dia memainkannya dengan cepat dan longgar. 635 00:42:56,158 --> 00:42:57,993 Itu selalu sulit dengan orang-orang seperti ini. 636 00:42:59,036 --> 00:43:01,538 Tidak ada ikatan emosional yang kuat, tidak ada keyakinan politik, 637 00:43:01,747 --> 00:43:03,123 tidak ada kepentingan tertentu. 638 00:43:05,333 --> 00:43:07,044 Faktanya, ketika kamu memikirkannya... 639 00:43:08,879 --> 00:43:10,672 pria itu memiliki profil yang sempurna. 640 00:43:11,590 --> 00:43:13,800 Dia tidak terlihat sebelum dia tidak terlihat. 641 00:43:14,301 --> 00:43:15,677 Lihat, dia bukan seorang profesional. 642 00:43:16,762 --> 00:43:18,805 Dia sendirian. Dia putus asa. 643 00:43:19,765 --> 00:43:20,682 Dia akan retak. 644 00:43:23,727 --> 00:43:25,395 Di mana kamu bersembunyi, Halloway? 645 00:43:51,755 --> 00:43:53,924 [Nick] Saya hanya bisa tidur karena kelelahan belaka. 646 00:43:54,341 --> 00:43:57,469 Dan ketika saya tidur, saya akan melakukannya mimpi, mimpi aneh, mimpi gila 647 00:43:57,636 --> 00:44:00,305 tentang apa yang mungkin terjadi dan apa yang akan hilang. 648 00:44:01,723 --> 00:44:03,016 Selamat datang, Nick. 649 00:44:06,728 --> 00:44:08,605 Oh, Nick. Hai. 650 00:44:09,147 --> 00:44:10,190 Halo, Nick. 651 00:44:10,398 --> 00:44:12,150 Nick, senang bertemu denganmu. 652 00:44:12,901 --> 00:44:14,069 Hai, Nick. 653 00:44:15,320 --> 00:44:16,446 Hai, Nick. 654 00:44:19,533 --> 00:44:22,452 - Nick, kamu pawang. - Sebelah sini. 655 00:44:22,661 --> 00:44:25,831 [musik iazz] 656 00:44:39,094 --> 00:44:40,971 [bersorak] 657 00:45:14,546 --> 00:45:15,672 [jeritan] 658 00:45:16,590 --> 00:45:18,008 Mencari sesuatu, Nick? 659 00:45:18,216 --> 00:45:19,426 [terkesiap] 660 00:45:23,471 --> 00:45:26,641 [bel kereta gantung berbunyi] 661 00:45:33,356 --> 00:45:35,400 [Nick] Sudah waktunya Aku memang mencari sesuatu. 662 00:45:35,942 --> 00:45:37,694 Mungkin aku bisa membalikkan keadaan pada mereka. 663 00:45:38,028 --> 00:45:39,571 Cari tahu apa yang mereka ketahui tentang kondisiku 664 00:45:39,779 --> 00:45:40,989 dan menggunakannya untuk keuntunganku. 665 00:46:05,388 --> 00:46:06,973 [mengetik di keyboard] 666 00:46:08,475 --> 00:46:09,517 [pria] Siapa yang bangun? 667 00:46:09,768 --> 00:46:11,019 Viny sudah bangun. Duduk dan bertransaksi. 668 00:46:11,228 --> 00:46:13,021 Ya. Saya berutang pada pot $2. 669 00:46:15,607 --> 00:46:17,859 Anjing merah, anjing merah, wajah anjing merah. 670 00:46:18,068 --> 00:46:20,070 Tidak ada yang liar, dan itu dimulai dengan Vin. 671 00:46:20,278 --> 00:46:21,488 Enam dolar dalam pot. 672 00:46:23,323 --> 00:46:24,574 Lulus? Tidak lulus? 673 00:47:08,952 --> 00:47:11,621 [pria] Anggota Kongres Davis dipanggil untuk ketiga kalinya. 674 00:47:12,998 --> 00:47:15,375 Eh, Singleton menelepon dari L_A. mencari Wach. 675 00:47:15,583 --> 00:47:17,127 Aku sudah mengatakan apa yang kamu suruh. 676 00:47:17,836 --> 00:47:19,963 Jika kita tidak dapat menemukan pria ini selama enam bulan 677 00:47:20,171 --> 00:47:22,173 apakah dia akan mempertahankan kita beroperasi selama itu? 678 00:47:23,383 --> 00:47:25,176 Singleton lemah dan dia tidak bisa diandalkan, 679 00:47:25,385 --> 00:47:28,179 tapi dia tahu nilainya dari hadiahnya, percayalah. 680 00:47:28,555 --> 00:47:30,307 Jadi mari kita mulai dengan laporan pengawasan. 681 00:47:31,433 --> 00:47:33,351 - Komentar? - Oke, panggilan telepon... 682 00:47:54,831 --> 00:47:55,832 [tulang retak] 683 00:48:08,428 --> 00:48:10,013 [menguap] 684 00:48:13,725 --> 00:48:14,851 [menguap] 685 00:48:24,194 --> 00:48:25,653 -[bel berbunyi] -[klik kunci pintu] 686 00:48:29,491 --> 00:48:30,658 Selamat datang. 687 00:48:36,373 --> 00:48:38,666 Saya sering duduk di sini seperti ini di penghujung hari, 688 00:48:38,875 --> 00:48:41,753 dalam kegelapan dan bayangkan seperti apa seharusnya. 689 00:48:42,921 --> 00:48:44,756 Apakah kamu sadar kapan itu terjadi? 690 00:48:46,591 --> 00:48:48,385 Apakah Anda merasa diri Anda berubah? 691 00:48:50,011 --> 00:48:51,262 Apakah kamu berdoa? 692 00:48:54,891 --> 00:48:56,559 Saya khawatir tentangmu, Nick. 693 00:48:56,976 --> 00:48:58,436 Apakah semuanya baik-baik saja? 694 00:48:59,813 --> 00:49:01,064 [bunyi samar] 695 00:49:04,984 --> 00:49:06,611 Sudah berapa lama kamu di sini? 696 00:49:08,113 --> 00:49:10,115 Cukup lama untuk belajar beberapa hal tentangmu 697 00:49:10,323 --> 00:49:12,450 Kupikir aku akan menceritakannya teman-temanku di Chronicle. 698 00:49:16,037 --> 00:49:18,206 Anda tidak punya teman di Chronicle, Nick. 699 00:49:19,999 --> 00:49:22,919 Anda dan saya sama-sama mengetahuinya segera saat Anda pergi ke pers 700 00:49:23,128 --> 00:49:25,171 kamu menjadi hal terakhir kamu ingin menjadi. 701 00:49:25,713 --> 00:49:27,006 Atraksi sirkus. 702 00:49:27,799 --> 00:49:30,635 - Semuanya kembali padaku. - Omong kosong. 703 00:49:32,178 --> 00:49:33,847 Anda menjawab kepada orang-orang. Saya dengar. 704 00:49:34,889 --> 00:49:35,974 Mungkin aku akan menelepon Washington 705 00:49:36,182 --> 00:49:37,517 dan berbicara dengan seorang pria bernama Singleton. 706 00:49:39,519 --> 00:49:40,728 Katakanlah Anda melakukannya. 707 00:49:41,062 --> 00:49:42,605 Bagaimana menurut anda Anda bisa mengendalikan 708 00:49:42,814 --> 00:49:44,858 momen yang Anda buat kehadiranmu diketahui? 709 00:49:46,901 --> 00:49:50,155 Jika saya bekerja dengan Anda, saya kira segalanya akan berbeda. 710 00:49:51,072 --> 00:49:52,824 Aku bisa datang dan pergi sesukaku. 711 00:49:53,658 --> 00:49:56,077 Letakkan tanganmu di atas meja! 712 00:49:57,745 --> 00:49:59,581 Sekarang kendalikan dirimu, nama panggilan. 713 00:50:00,832 --> 00:50:02,542 Dengarkan apa kami menawarkanmu. 714 00:50:03,418 --> 00:50:05,086 Sebagai ganti apa? 715 00:50:06,129 --> 00:50:08,465 Untuk layanan Anda, tentu saja, ke negara Anda. 716 00:50:09,382 --> 00:50:10,925 Anda memiliki kewajiban yang lebih luas sekarang. 717 00:50:11,134 --> 00:50:13,595 Anda bisa yang sangat berharga bagi kita. 718 00:50:16,473 --> 00:50:17,974 Aku tidak sedang memata-mataimu. 719 00:50:19,392 --> 00:50:23,146 Misalkan kami memilikimu, agen tak kasat mata, pada tahun 1939. 720 00:50:23,897 --> 00:50:26,149 Mungkin tidak telah menjadi Perang Dunia Kedua. 721 00:50:27,192 --> 00:50:28,485 Apa yang kamu katakan? 722 00:50:29,360 --> 00:50:30,904 Maksudmu aku akan melakukannya membunuh Hitler untukmu? 723 00:50:31,112 --> 00:50:34,282 Maksudku, mungkin kamu bisa melakukannya menyelamatkan 30 juta nyawa. 724 00:50:35,116 --> 00:50:36,367 Mengubah sejarah. 725 00:50:37,577 --> 00:50:39,579 Sekarang, pembunuhan, apa pun, 726 00:50:40,163 --> 00:50:43,082 sepenuhnya etis jika Anda berada di sisi kanan. 727 00:50:46,711 --> 00:50:50,298 [benda-benda bergemerincing di lantai] 728 00:50:50,507 --> 00:50:53,092 Sekarang kamu dengarkan aku, kamu bajingan. 729 00:50:53,635 --> 00:50:55,220 Saya telah kehilangan segalanya tapi jiwaku, 730 00:50:55,428 --> 00:50:57,347 dan kamu tidak akan melakukannya ambil itu dariku. 731 00:50:57,555 --> 00:50:59,933 Apapun jadinya aku, itu akan terjadi jadilah pilihanku, bukan pilihanmu. 732 00:51:00,141 --> 00:51:01,643 Apakah itu jelas? 733 00:51:01,851 --> 00:51:05,104 Dengar, kami siap memberi Anda apa pun yang Anda inginkan atau butuhkan. 734 00:51:05,313 --> 00:51:07,148 Tapi kamu harus mengerti, 735 00:51:07,357 --> 00:51:11,110 jika Anda tidak mau bekerja dengan kami, Aku tidak bisa membiarkanmu hidup. 736 00:51:13,154 --> 00:51:14,572 Saya tidak bisa tidur nyenyak. 737 00:51:15,031 --> 00:51:17,450 Aku bisa melihat melalui kelopak mataku, melalui bagian atas kepalaku. 738 00:51:17,659 --> 00:51:19,369 Aku jadi kena tipu, aku jadi sial! 739 00:51:19,577 --> 00:51:20,995 [mendengus] 740 00:51:24,999 --> 00:51:27,001 Jangan pernah menyentuhku lagi. 741 00:51:35,593 --> 00:51:37,762 [Nick] Aku akan membunuhnya, Aku akan bersumpah demi Tuhan. 742 00:51:39,597 --> 00:51:42,892 - Mundur. - Lakukan apa yang dia katakan. 743 00:51:45,687 --> 00:51:46,854 [Nick] Pindahkan. 744 00:51:52,068 --> 00:51:53,486 [David mengerang] 745 00:51:54,445 --> 00:51:55,530 [David] Nick. 746 00:51:56,531 --> 00:51:58,241 Bertentangan dengan apa Anda mungkin berpikir, 747 00:51:59,534 --> 00:52:01,911 Saya bukannya tanpa perasaan. [mengerang] 748 00:52:05,623 --> 00:52:08,251 Tuhan. Tidakkah kamu lihat, kita sudah masuk ini bersama-sama, Nick, kamu dan 1? 749 00:52:08,459 --> 00:52:11,129 Kami tidak terlalu berbeda. Kami adalah ikonoklas. 750 00:52:13,548 --> 00:52:16,050 Pikirkan petualangannya kita bisa bersama. [mengerang] 751 00:52:16,259 --> 00:52:18,303 Ya, kita bisa pergi ke Frontierland. 752 00:52:25,560 --> 00:52:26,936 Sampai jumpa, Dave. 753 00:52:27,145 --> 00:52:28,062 Oh, Nick 754 00:52:31,024 --> 00:52:32,275 [gemerincing senjata] 755 00:52:37,614 --> 00:52:38,656 Beri aku itu. 756 00:52:48,791 --> 00:52:50,710 [Nick] Saya harus keluar dari San Fransisco. 757 00:52:50,918 --> 00:52:52,545 Jenkins tidak akan pernah melakukannya berhenti mencari, 758 00:52:52,754 --> 00:52:54,631 dan aku tidak akan pernah aman di Klub Akademi. 759 00:52:54,839 --> 00:52:55,965 Dia tahu pola saya. 760 00:52:56,174 --> 00:52:58,801 Itu hanya masalah waktu sebelum dia menangkapku di sana. 761 00:52:59,010 --> 00:53:01,971 Ada hotel, tapi mereka akan lebih berbahaya. 762 00:53:02,180 --> 00:53:03,514 Saya tidak bisa kembali ke apartemenku, 763 00:53:03,723 --> 00:53:05,475 dan aku tidak bisa mengambil risiko curhat pada siapa pun. 764 00:53:07,644 --> 00:53:09,854 Saat itulah saya memutuskan di rumah musim panas George. 765 00:53:12,273 --> 00:53:14,359 Tiga liter vodka, tiga liter scotch, 766 00:53:14,567 --> 00:53:16,361 apakah kamu punya semua itu kubus kaldu kecil? 767 00:53:16,903 --> 00:53:20,365 Ya, untuk sup atau kaldu, kamu tahu, ayam, daging sapi, sayur. 768 00:53:21,866 --> 00:53:24,661 Nah, mana yang paling jelas? Paling jelas. 769 00:53:24,911 --> 00:53:26,204 Mana yang paling transparan? 770 00:53:27,622 --> 00:53:30,083 saya sedang mencari untuk makanan bening disini, eh... 771 00:53:30,291 --> 00:53:31,918 tanpa pewarna, mudah dicerna. 772 00:53:32,126 --> 00:53:34,587 Dokterku bilang aku harus makan makanan bening. Aku penuh bensin. 773 00:53:35,838 --> 00:53:37,548 Tunggu sebentar, ya? Apa itu, George? 774 00:53:40,718 --> 00:53:43,262 Tuan Talbot berkata, bisakah kamu melakukannya? tolong tagih ke rekeningnya? 775 00:53:43,471 --> 00:53:46,224 37 Jalur Tepi Pantai. Terima kasih banyak. 776 00:53:46,891 --> 00:53:48,643 Ya, beritahu anak itu untuk datang melalui pintu depan. 777 00:53:51,521 --> 00:53:52,689 Ada orang di rumah? 778 00:54:14,210 --> 00:54:16,212 [bersenandung] 779 00:54:27,765 --> 00:54:28,725 Halo? 780 00:54:48,745 --> 00:54:50,204 - Hei, brengsek. -[terkesiap] 781 00:54:58,880 --> 00:55:01,090 [Nick] 7 harus memasang Nick yang lama Lorong di belakangku. 782 00:55:04,260 --> 00:55:06,888 Saya akan membuat identitas baru, pergi ke bawah tanah. 783 00:55:07,638 --> 00:55:08,931 - Pagi. - Pagi. 784 00:55:09,140 --> 00:55:10,808 Dapatkan tempat yang aman untuk diriku sendiri di mana Jenkins 785 00:55:11,017 --> 00:55:12,268 tidak akan pernah menemukanku. 786 00:55:12,727 --> 00:55:13,895 [bola tenis memantul] 787 00:55:14,103 --> 00:55:15,605 Saya bisa bermain pasar melalui telepon. 788 00:55:15,813 --> 00:55:18,024 Yang dibutuhkan hanyalah sebuah nama pada akun pialang 789 00:55:18,232 --> 00:55:19,859 dan beberapa dolar untuk memulai. 790 00:55:20,610 --> 00:55:22,528 saya akan menjadi taipan yang tak terlihat, 791 00:55:22,737 --> 00:55:26,073 lalu... lalu aku akan membuatnya mereka membayar, semuanya. 792 00:55:26,282 --> 00:55:29,660 Mereka akan menyesali hari itu mereka berselisih dengan Nick Halloway. 793 00:55:43,508 --> 00:55:45,426 Wow, George, indah sekali. 794 00:55:45,635 --> 00:55:47,512 Ya. Semua orang membutuhkan tempat untuk melarikan diri. 795 00:55:47,720 --> 00:55:49,680 - Isi ulang baterainya. - Jika kamu bisa sampai di sini. 796 00:55:49,889 --> 00:55:51,724 - Di Sini. - Kita sudah sampai, bukan? 797 00:55:51,974 --> 00:55:54,227 Ya, benar, tapi lalu lintas itu... 798 00:55:54,435 --> 00:55:56,562 Sekarang setengah hari sudah pergi, George. 799 00:56:00,817 --> 00:56:02,735 [George] Masuk. Kami akan berkendara kembali ke kota. 800 00:56:02,944 --> 00:56:04,278 [Ellen] Jangan mengancamku... 801 00:56:04,487 --> 00:56:06,447 Sial, George. Apa yang kamu lakukan di sini? 802 00:56:06,906 --> 00:56:08,825 Lupakan saja. Kita sudah sampai, oke? 803 00:56:09,033 --> 00:56:10,326 Itulah yang saya katakan. 804 00:56:10,827 --> 00:56:12,578 Tuhan, keheningan, 805 00:56:13,204 --> 00:56:15,706 dan udara di luar sini. [mengendus] 806 00:56:16,457 --> 00:56:19,210 Itu membuatku teringat pada anak-anak dan Tanggal Empat Juli. 807 00:56:19,710 --> 00:56:22,964 Saya lebih menyukainya di musim dingin. Itu menjadi ramai di musim panas. 808 00:56:23,422 --> 00:56:25,466 Ini adalah kesempatan pertama Saya harus bersantai 809 00:56:25,675 --> 00:56:27,885 sejak aku kembali. Terima kasih, George. 810 00:56:28,261 --> 00:56:30,263 [Ellen] Di sini pengap sekali. 811 00:56:30,888 --> 00:56:32,056 [mengendus] 812 00:56:32,431 --> 00:56:34,350 Baunya seperti seseorang mengalami kebakaran. 813 00:56:41,482 --> 00:56:42,859 Menyewakan kepada seseorang? 814 00:56:43,734 --> 00:56:45,027 Apa yang sedang terjadi? 815 00:56:45,236 --> 00:56:46,404 Saya belum pernah ke sini sejak bulan Januari. 816 00:56:46,612 --> 00:56:48,990 Kita harus melihat-lihat, lihat apakah ada yang hilang. 817 00:56:51,367 --> 00:56:52,869 Apakah ada senjata di rumah? 818 00:57:10,887 --> 00:57:12,221 Sialan! 819 00:57:15,558 --> 00:57:17,018 Ada yang pernah memakai pakaianku! 820 00:57:19,645 --> 00:57:22,064 - Ini tentu saja aneh. - Apa? 821 00:57:22,523 --> 00:57:24,734 Semuanya ada di sini, kunci tersembunyiku hilang, 822 00:57:24,942 --> 00:57:26,736 dan Jacuzzi kembali ke pengatur waktu. 823 00:57:26,944 --> 00:57:29,280 Saya tidak suka ini. Ini membuatku sangat gugup. 824 00:57:30,698 --> 00:57:32,950 Siapapun itu, mereka meninggalkanmu dengan persediaan penuh. 825 00:57:33,367 --> 00:57:36,037 Seseorang menaruh makanan di kulkasku? 826 00:57:36,329 --> 00:57:37,580 Ada beberapa barang bagus di sini. 827 00:57:37,788 --> 00:57:39,874 Ada sebotol Montrachet, sekaleng beluga. 828 00:57:40,082 --> 00:57:41,584 Itu sebabnya saya menyukai Marin County. 829 00:57:41,792 --> 00:57:43,377 Anda mendapatkan kelas yang lebih baik pencuri. 830 00:57:43,586 --> 00:57:45,046 Itu pasti kakakku Chuck. 831 00:57:45,254 --> 00:57:47,048 Dia pasti sudah berpisah dengan Kathleen lagi. 832 00:57:47,256 --> 00:57:49,508 - Oh, bagus. Besar. - Ya Tuhan. 833 00:57:49,717 --> 00:57:52,219 Wyborowa, 100 bukti. Chuck minum ini? 834 00:57:53,304 --> 00:57:54,221 Tidak. 835 00:57:57,183 --> 00:57:58,684 Tapi saya tahu siapa yang melakukannya. 836 00:58:01,270 --> 00:58:03,022 [Richard] Halloway dalam masalah. 837 00:58:03,689 --> 00:58:06,609 Saya berbicara dengan pensil pendorong di beberapa instansi pemerintah 838 00:58:06,817 --> 00:58:07,818 Saya belum pernah mendengarnya. 839 00:58:08,027 --> 00:58:10,696 Dia menanyakan hal yang sama padaku pertanyaan pribadi tentang Nick 840 00:58:10,905 --> 00:58:13,491 SEC melakukannya kapan Charlie Randolph tertangkap. 841 00:58:14,158 --> 00:58:16,410 Ada banyak kebingungan di Shipway dan Whitman. 842 00:58:16,911 --> 00:58:19,914 Ketika seorang pria sedang bekerja di sana 10 tahun, tiba-tiba menghilang... 843 00:58:20,539 --> 00:58:21,999 Roger Whitman punya auditor 844 00:58:22,208 --> 00:58:24,043 ingin melihat jika ada sesuatu yang hilang. 845 00:58:24,251 --> 00:58:25,544 Apakah kamu benar-benar berpikir dia pencuri? 846 00:58:25,920 --> 00:58:27,755 Tidak menyerangku sebagai tipe penggelapan. 847 00:58:28,339 --> 00:58:30,508 Mengetahui Nick, dia mungkin datang ke sini 848 00:58:30,716 --> 00:58:32,927 untuk tinggal dengan istri seseorang. 849 00:58:33,302 --> 00:58:34,220 Hmm? 850 00:58:36,847 --> 00:58:38,891 Jika hanya itu saja, dia akan meneleponku. 851 00:58:39,100 --> 00:58:41,310 Kenapa kita tidak saja mengubah topik pembicaraan? 852 00:58:41,519 --> 00:58:43,646 Dimanapun dia berada, aku yakin Nick ingin tahu 853 00:58:43,854 --> 00:58:45,231 kita sedang membicarakan dia. 854 00:58:45,439 --> 00:58:47,650 [Richard] Saya pikir Halloway mendapat banyak masalah, 855 00:58:47,858 --> 00:58:49,986 keluar dari sini, menjadi bagus dan terisi 856 00:58:50,194 --> 00:58:52,071 dan berjalan ke laut suatu hari. 857 00:58:52,279 --> 00:58:53,739 [George] Oh, ayolah. 858 00:58:53,948 --> 00:58:56,158 Nick juga begitu narsis untuk bunuh diri. 859 00:58:56,367 --> 00:58:58,369 Dia mungkin akan mandi di pantai suatu hari nanti 860 00:58:58,536 --> 00:59:00,329 semuanya kembung dan dimakan kepiting. 861 00:59:00,538 --> 00:59:01,497 Richard! 862 00:59:01,706 --> 00:59:03,124 [Richard tertawa] 863 00:59:03,332 --> 00:59:04,542 [Alice] Kok bisa mengatakan hal-hal ini? 864 00:59:04,750 --> 00:59:06,419 Saya pikir kamu adalah teman Nick. 865 00:59:06,627 --> 00:59:08,754 [menghela napas] Hanya saja... Aku tidak tahu. 866 00:59:09,255 --> 00:59:12,425 Aku mendapat getaran yang sangat lucu, seperti dia sudah mati. 867 00:59:13,342 --> 00:59:15,970 Nah, kenapa kamu tidak punya pemanggilan arwah, Richard, ya? 868 00:59:16,178 --> 00:59:17,680 Keluarkan papan Ouija Anda 869 00:59:17,888 --> 00:59:19,765 dan memanggil rohnya dari kematian. 870 00:59:19,974 --> 00:59:21,058 aku mau tidur. 871 00:59:23,853 --> 00:59:25,021 George. 872 00:59:25,771 --> 00:59:28,399 Menurutku, jika dia mau bunuh diri di rumahku 873 00:59:28,566 --> 00:59:30,651 dia akan mendapatkan hal yang sama kesopanan untuk meninggalkan catatan 874 00:59:31,027 --> 00:59:33,029 atau bersihkan sedikit dulu. 875 00:59:33,362 --> 00:59:36,657 Tertawalah, tapi hati-hati saat mengejek apa yang kamu tidak mengerti. 876 00:59:37,742 --> 00:59:39,618 Nick! Nick! 877 00:59:40,286 --> 00:59:43,622 Jika Anda di sini bersama kami, Nick, beri kami tanda. 878 00:59:45,708 --> 00:59:47,752 -[ledakan musik di TV] - Ya Tuhan! 879 00:59:47,960 --> 00:59:49,295 Kamu bajingan! 880 00:59:49,503 --> 00:59:50,463 [tertawa] 881 00:59:50,671 --> 00:59:52,715 Dia bisa saja menyalurkan melalui aku! 882 00:59:55,217 --> 00:59:56,260 Kotoran! 883 00:59:59,638 --> 01:00:01,015 Menurunkan berat badan, Richard? 884 01:00:08,981 --> 01:00:10,274 [Nama panggilan] Sekian untuk teman baikku. 885 01:00:10,483 --> 01:00:11,817 Ellen, kamu mau mendapatkan lampunya? 886 01:00:12,026 --> 01:00:13,152 [Ellen] Uh huh. 887 01:00:15,780 --> 01:00:17,948 - Malam. -[George] Selamat malam, kalian berdua. 888 01:00:20,117 --> 01:00:22,870 Sebenarnya tidak begitu capek sekali ya? 889 01:00:23,079 --> 01:00:25,081 Ya. saya kelelahan. 890 01:00:25,498 --> 01:00:26,749 Ya, aku juga. 891 01:00:26,999 --> 01:00:29,585 Bertemu denganmu di pantai untuk berenang, cerah dan pagi? 892 01:00:29,794 --> 01:00:31,462 Tentu. Tidur nyenyak. 893 01:00:39,303 --> 01:00:41,222 [Nick] Saya ingat perasaannya rasa lega yang luar biasa 894 01:00:41,430 --> 01:00:43,974 bahwa dia tidak membiarkannya masuk kamarnya atau cium dia selamat malam. 895 01:00:48,771 --> 01:00:49,814 [mengetuk] 896 01:00:50,022 --> 01:00:51,941 [Richard] Alice, apakah kamu baik-baik saja? 897 01:00:55,152 --> 01:00:56,195 Ya. 898 01:01:00,574 --> 01:01:01,408 Apa itu? 899 01:01:01,617 --> 01:01:04,328 Tadinya aku akan menyimpan ini sampai aku menjual novelku. 900 01:01:06,038 --> 01:01:08,249 [Alice] Anda seorang broker, bukan seorang novelis. 901 01:01:08,541 --> 01:01:10,376 Sebenarnya, Saya memulainya musim panas ini, 902 01:01:10,584 --> 01:01:12,628 tapi aku sudah menyelesaikan semuanya di kepalaku. 903 01:01:15,339 --> 01:01:16,549 [Alice terkekeh] 904 01:01:17,716 --> 01:01:20,845 Ini sungguh manis, tapi tidak malam ini, aku lelah. 905 01:01:21,137 --> 01:01:23,514 Oh, hanya yang singkat. Ayo. 906 01:01:24,807 --> 01:01:26,934 Saya sangat mengagumi apa yang Anda lakukan. 907 01:01:27,601 --> 01:01:29,603 Kamu sangat berbeda semua wanita lain akan bertemu. 908 01:01:29,812 --> 01:01:32,106 Sepertinya kamu tidak terjebak dalam omong kosong itu. 909 01:01:32,314 --> 01:01:33,524 Lagipula belum. 910 01:01:35,776 --> 01:01:38,154 Richard, um... 911 01:01:38,362 --> 01:01:40,489 Aku benar-benar akan melakukannya untuk mengucapkan selamat malam. 912 01:01:41,615 --> 01:01:43,242 Ada sesuatu aku belum memberitahumu. 913 01:01:44,410 --> 01:01:46,370 Istriku meninggalkanku tiga bulan lalu. 914 01:01:49,165 --> 01:01:51,375 Ya Tuhan, aku berantakan sekali. 915 01:01:52,084 --> 01:01:54,712 Tidak bisa bekerja, tidak bisa tidur. 916 01:01:56,922 --> 01:01:58,174 [isak tangis] 917 01:02:00,176 --> 01:02:01,427 [menghela napas] 918 01:02:05,598 --> 01:02:07,141 Richard, jangan menangis. 919 01:02:09,268 --> 01:02:11,228 Saya yakin itu yang terbaik untuknya. 920 01:02:11,812 --> 01:02:13,314 - Dan kamu. - Aku membutuhkanmu! 921 01:02:13,522 --> 01:02:15,024 [Alice] Richard, hentikan! 922 01:02:15,858 --> 01:02:17,109 [mendengus] 923 01:02:22,615 --> 01:02:23,699 aku minta maaf. 924 01:02:24,491 --> 01:02:25,492 Saya minta maaf. 925 01:02:27,161 --> 01:02:28,704 Saya tidak tahu apa yang merasuki saya. 926 01:02:28,913 --> 01:02:31,373 Mungkin saya salah paham situasi akhir pekan ini. 927 01:02:31,832 --> 01:02:34,627 Saya minta maaf jika Anda berpikir bahwa kita dulu... Ini canggung. 928 01:02:34,835 --> 01:02:36,253 Lupakan saja itu pernah terjadi. 929 01:02:37,004 --> 01:02:38,839 Jangan beri tahu siapa pun aku akan menangis, oke? 930 01:02:39,548 --> 01:02:40,633 Oke. 931 01:02:41,050 --> 01:02:42,259 Selamat malam. 932 01:02:47,264 --> 01:02:48,432 [menghela napas] 933 01:02:56,232 --> 01:02:57,650 [Nick] Tentang waktunya dia tertidur, 934 01:02:57,858 --> 01:02:59,276 Saya berhenti bercanda pada diri sendiri. 935 01:02:59,693 --> 01:03:01,195 Aku tergila-gila padanya. 936 01:03:07,368 --> 01:03:08,911 Kenapa aku tidak bisa melakukannya bertemu dengannya setahun yang lalu? 937 01:03:09,119 --> 01:03:10,537 - [Ellen terkikik] - [Nick mencemooh] 938 01:03:10,746 --> 01:03:12,164 Mungkin akan begitu mengacaukannya. 939 01:03:12,373 --> 01:03:15,501 Di sini. Letakkan itu. Cepat. Ayo cepat. 940 01:03:15,709 --> 01:03:17,169 Ya. Mengerti. 941 01:03:20,923 --> 01:03:22,633 - Oke, tunggu sebentar, George. - Apa? 942 01:03:22,841 --> 01:03:26,262 [Ellen] Jepit saja tanganku ke bawah. Bagus. Oke. 943 01:03:26,470 --> 01:03:29,682 Oh. Tunggu sebentar. Bisakah kamu menekan pantatku saja? 944 01:03:29,890 --> 01:03:32,893 -[terkekeh] - Oh! Ya. Itu saja. Oke. 945 01:03:34,061 --> 01:03:36,480 - Oh! Oh! - Tunggu sebentar. Tidak, George. 946 01:03:37,606 --> 01:03:40,442 -[George] Oh, maafkan aku. -[Nick] Takdir itu kejam. 947 01:03:41,318 --> 01:03:43,279 [Ellen, dengan suara sarkastik] Ya, itu sangat berkesan. 948 01:03:44,071 --> 01:03:45,531 [George] Beri aku sepuluh menit saja. 949 01:03:46,490 --> 01:03:47,992 Lihatlah bulan atau sesuatu. 950 01:03:51,453 --> 01:03:53,664 [Nick] Malam itu, saya pindah ke rumah di tepi pantai. 951 01:04:06,885 --> 01:04:09,179 Keesokan harinya, Saya memutuskan untuk meneleponnya. 952 01:04:10,723 --> 01:04:12,141 [telepon berdering] 953 01:04:14,560 --> 01:04:15,602 Halo? 954 01:04:17,813 --> 01:04:18,856 Halo? 955 01:04:19,440 --> 01:04:20,858 -[Nick] Alice? - Ya. 956 01:04:21,984 --> 01:04:23,193 Saya perlu berbicara dengan Anda. 957 01:04:23,819 --> 01:04:24,945 Siapa ini? 958 01:04:25,362 --> 01:04:28,324 Itu Nick. Nick Halloway. Ingat saya? 959 01:04:28,824 --> 01:04:31,076 Nick Halloway. Apakah ini lelucon? 960 01:04:32,661 --> 01:04:35,414 Dengar, tolong jangan beri tahu siapa pun. 961 01:04:35,622 --> 01:04:37,875 Aku berada di rumah berwarna abu-abu dan putih di pantai. 962 01:04:38,083 --> 01:04:39,668 Aku akan meninggalkan pintu terbuka untukmu. 963 01:04:40,711 --> 01:04:42,296 Bisakah Anda turun ke sini? 964 01:04:43,547 --> 01:04:44,715 Tolong, Alice. 965 01:04:44,923 --> 01:04:46,091 [panggilan terputus] 966 01:05:10,032 --> 01:05:11,617 [mengetuk] 967 01:05:19,500 --> 01:05:20,709 Halo? 968 01:05:24,630 --> 01:05:25,881 Halo? 969 01:05:27,466 --> 01:05:28,634 [Nick] Kembali ke sini. 970 01:05:29,676 --> 01:05:30,803 nama panggilan? 971 01:05:48,070 --> 01:05:51,073 Alice, jangan takut. Ini aku, Nick. 972 01:05:55,369 --> 01:05:56,703 Apakah kamu mengalami kecelakaan? 973 01:05:57,496 --> 01:05:58,455 Ya. 974 01:05:59,873 --> 01:06:01,917 Apa yang telah terjadi? Apakah kamu terbakar atau apa? 975 01:06:03,001 --> 01:06:04,294 Anda ingin duduk? 976 01:06:05,379 --> 01:06:06,422 Tidak. 977 01:06:25,899 --> 01:06:28,152 Kemana dia lari? Teluk Bodega? 978 01:06:28,360 --> 01:06:29,736 Sudah lebih dari dua jam. 979 01:06:29,945 --> 01:06:32,739 Anda tidak pernah tahu. Gadis yang menarik, jogging sendirian. 980 01:06:33,031 --> 01:06:34,700 Saya tidak akan khawatir tentang itu, George. 981 01:06:35,075 --> 01:06:36,535 Dia sekuat lembu. 982 01:06:44,460 --> 01:06:47,504 David, aku tidak akan mengizinkanmu ubah ini menjadi kegagalan lain, 983 01:06:47,713 --> 01:06:49,089 seperti yang Anda sebabkan di Iran. 984 01:06:49,298 --> 01:06:50,757 Anda ingin pekerjaan selesai, saya sedang melakukannya. 985 01:06:50,966 --> 01:06:53,427 Aku kepala seksimu! aku akan memberimu kesempatan ini! 986 01:06:53,886 --> 01:06:55,846 Wachs seharusnya begitu di Washington dua hari lalu. 987 01:06:56,054 --> 01:06:58,807 Parcells memanjat ke seluruh tubuhku untuk menemuinya. Dimana dia? 988 01:06:59,016 --> 01:07:00,350 Wachs diasingkan. 989 01:07:00,726 --> 01:07:03,020 Saya tidak yakin dia sudah melakukannya sepenuhnya akan datang bersama kami. 990 01:07:03,228 --> 01:07:04,646 Sekarang tenanglah, Warren. 991 01:07:05,314 --> 01:07:06,482 Percayalah kepadaku. 992 01:07:08,025 --> 01:07:10,319 Baiklah. Kapan saya mendapatkannya? 993 01:07:10,652 --> 01:07:12,237 - Saat aku yakin. - Tidak. 994 01:07:12,446 --> 01:07:14,031 Kapan saya mendapatkan pria tak terlihat itu? 995 01:07:14,239 --> 01:07:16,742 Dia mungkin masih di sini, tapi aku meragukannya. 996 01:07:16,950 --> 01:07:18,869 Aku akan segera menjemputnya. Segera. 997 01:07:19,036 --> 01:07:21,580 Saya harap begitu, David, karena akulah yang dipertaruhkan. 998 01:07:21,788 --> 01:07:23,874 Saya tidak bermaksud untuk membenarkan pengeluaran ini 999 01:07:24,041 --> 01:07:25,959 dan metode ini tanpa hasil! 1000 01:07:26,168 --> 01:07:28,378 aku menginginkan dia, dan jika aku tidak mendapatkannya 1001 01:07:28,587 --> 01:07:30,589 kamu akan menjadi orang berikutnya menghilang. 1002 01:07:31,840 --> 01:07:34,676 Mungkin pengingat akan negara semuanya mungkin beres. 1003 01:07:35,427 --> 01:07:38,096 Akulah yang membunuh orang, Warren, bukan kamu. 1004 01:07:38,430 --> 01:07:40,098 Dan jika kamu mengacaukanku... 1005 01:07:41,308 --> 01:07:43,810 Aku akan memotong buah zakarmu, 1 akan menggorengnya sebentar, 1006 01:07:44,019 --> 01:07:47,105 dan Morrissey di sini akan menyantapnya untuk makan siang. 1007 01:07:58,659 --> 01:08:01,453 Nick, mungkin ini bukan hal yang benar untuk dilakukan. 1008 01:08:01,662 --> 01:08:03,997 Maksudku, berlari dan bersembunyi, 1009 01:08:04,206 --> 01:08:05,916 mungkin kamu seharusnya begitu di rumah sakit. 1010 01:08:06,333 --> 01:08:08,669 [Nick bertiup] Tidak mungkin. 1011 01:08:08,919 --> 01:08:10,295 Mereka tahu setiap gerakan yang saya lakukan. 1012 01:08:11,129 --> 01:08:13,590 Selain itu, tidak ada apa-apa dapat dilakukan oleh seorang dokter. Saya merasa normal. 1013 01:08:16,426 --> 01:08:18,470 Saya mungkin perlu bercukur, tapi siapa yang akan menyadarinya? 1014 01:08:22,558 --> 01:08:24,059 [terkekeh] 1015 01:08:24,268 --> 01:08:25,978 Selama bertahun-tahun, wanita telah melakukannya memberitahuku 1016 01:08:26,186 --> 01:08:27,479 mereka bisa melihat menembus diriku. 1017 01:08:27,688 --> 01:08:28,814 Kristus. 1018 01:08:33,777 --> 01:08:35,404 Bolehkah aku menyentuhmu? 1019 01:08:40,409 --> 01:08:41,577 Astaga. 1020 01:08:42,661 --> 01:08:44,371 Astaga. 1021 01:08:45,706 --> 01:08:47,082 Anda memang perlu bercukur. 1022 01:08:48,792 --> 01:08:51,503 Saya tidak pernah menyadari betapa pentingnya itu harus dilihat. 1023 01:08:52,129 --> 01:08:53,547 Anda tahu, diakui? 1024 01:08:54,339 --> 01:08:56,592 Anda mulai bertanya-tanya apakah kamu ada atau tidak. 1025 01:08:59,094 --> 01:09:00,596 [menghela napas] Oh, Nick. 1026 01:09:04,266 --> 01:09:06,685 Kurasa aku memaafkanmu karena membuatku berdiri. 1027 01:09:08,061 --> 01:09:10,272 Hal terakhir yang ingin Anda lakukan adalah melihatku makan. 1028 01:09:14,067 --> 01:09:15,944 Jadi, apa yang bisa saya bantu? 1029 01:09:17,821 --> 01:09:19,281 Buka akun pialang 1030 01:09:19,489 --> 01:09:22,409 dan belikan saya 2000 lembar saham saham bernama Allied Resources. 1031 01:09:22,909 --> 01:09:24,703 [perkakas berbunyi] 1032 01:09:32,794 --> 01:09:33,879 Punya waktu beberapa detik? 1033 01:09:34,087 --> 01:09:36,506 Ya, aku tiba-tiba menjadi lapar lagi. 1034 01:09:37,883 --> 01:09:40,010 Pasti semuanya berjalan lancar kamu melakukannya sore ini. 1035 01:09:41,345 --> 01:09:42,429 Harus. 1036 01:09:49,645 --> 01:09:50,729 Nah, 1037 01:09:51,438 --> 01:09:52,814 Aku ambil ini saja sampai ke kamarku 1038 01:09:53,023 --> 01:09:54,483 dan aku akan pulang lebih awal. 1039 01:09:54,691 --> 01:09:56,068 Sampai jumpa besok pagi. 1040 01:10:01,365 --> 01:10:03,200 [Nick] Saya tahu cara mendapatkannya broker untuk membeli saham 1041 01:10:03,408 --> 01:10:05,410 tanpa pernah kamu miliki untuk menghabiskan uang tunai. 1042 01:10:06,370 --> 01:10:07,371 [Alice] Oke. 1043 01:10:07,704 --> 01:10:09,039 Anda akan memainkan apa yang disebut sebuah "mengambang." 1044 01:10:09,206 --> 01:10:11,792 akan berdagang melalui Anda sampai akan memberi kita banyak uang. 1045 01:10:12,000 --> 01:10:14,211 Aku memberimu cek setengahnya, dan aku pergi dari hidupmu. 1046 01:10:16,296 --> 01:10:17,964 Apakah kamu ada di sini tadi malam? 1047 01:10:18,757 --> 01:10:21,426 Siapa? Aku? Maksudmu tadi malam, di ruangan ini? 1048 01:10:21,927 --> 01:10:23,637 Tidak akan terjadi apa-apa, kamu tahu. 1049 01:10:23,845 --> 01:10:26,056 Oh, hei, aku tahu itu. 1050 01:10:26,932 --> 01:10:28,475 Apakah Anda berkeliaran setelahnya? 1051 01:10:29,309 --> 01:10:32,979 Alice, aku tidak melihat apa pun. Aku akan menutup mataku dengan tanganku. 1052 01:10:33,730 --> 01:10:35,857 [terkekeh] Tentu saja, Anda dapat melihat menembusnya. 1053 01:10:37,025 --> 01:10:39,111 [Alice terkikik dan mengobrol dengan tidak jelas] 1054 01:10:39,319 --> 01:10:40,862 [toilet memerah] 1055 01:10:43,657 --> 01:10:44,825 Selamat malam, George. 1056 01:10:48,286 --> 01:10:50,288 Ini telah terjadi akhir pekan yang hebat. 1057 01:10:51,289 --> 01:10:52,708 Aku senang setidaknya kamu bercinta. 1058 01:10:52,916 --> 01:10:54,292 Ya, itu hanya Ellen. 1059 01:10:56,920 --> 01:10:58,797 Menurutku kamu gila, membiarkannya tinggal di sini. 1060 01:10:59,589 --> 01:11:01,883 Dia adalah teman keluarga. Apa yang akan saya lakukan? Katakan tidak? 1061 01:11:02,092 --> 01:11:03,969 Kamu bilang padaku kamu mendengarnya dua suara yang berbeda 1062 01:11:04,177 --> 01:11:06,763 keluar dari kamarnya. Bagaimana kalau dia benar-benar menderita skizofrenia? 1063 01:11:12,394 --> 01:11:13,854 Ah, George. 1064 01:11:14,646 --> 01:11:15,689 Kamu yang terbaik. 1065 01:11:15,897 --> 01:11:18,400 Ini akan menjadi tempat yang sempurna bagiku untuk menyelesaikan beberapa pekerjaan. 1066 01:11:18,608 --> 01:11:21,528 Saya meninggalkan nomor yang bagus terapis yang saya kenal di kota. 1067 01:11:21,737 --> 01:11:24,322 Jika Anda ingin berbicara, dia sangat pengertian. 1068 01:11:24,531 --> 01:11:26,116 Dia banyak membantu Richard. 1069 01:11:27,117 --> 01:11:28,326 Terima kasih, George. 1070 01:11:31,496 --> 01:11:33,165 Senang mengetahuinya Richard mendapat bantuan. 1071 01:11:35,459 --> 01:11:38,670 Chuck, ini aku, George. Ingin mendengar yang panas? 1072 01:11:39,379 --> 01:11:42,257 Tebak siapa yang masuk ke rumahku dan menghasilkan $500 1073 01:11:42,466 --> 01:11:44,342 bernilai makanan dan minuman keras di akun saya? 1074 01:11:44,926 --> 01:11:46,011 Nick Halloway. 1075 01:11:47,095 --> 01:11:49,473 [George] Tidak, dia belum mati. Dia sedang mabuk. 1076 01:11:51,308 --> 01:11:53,435 -[Nick] Ini konyol. -[Alice] Tidak, tidak. 1077 01:11:54,227 --> 01:11:56,605 Biarkan aku menyelesaikannya. Lagipula kau berhutang makan padaku. 1078 01:11:56,980 --> 01:11:58,440 [Nick] Saya yakin Anda pernah melakukannya hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan, 1079 01:11:58,648 --> 01:12:00,484 tempat untuk dikunjungi, orang untuk melihat. 1080 01:12:00,901 --> 01:12:03,487 [Alice] Pertama-tama, saya tidak melakukannya memiliki hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan. 1081 01:12:03,695 --> 01:12:05,614 Saya berada di sela-sela proyek sekarang... 1082 01:12:07,157 --> 01:12:08,909 dan aku tidak melihat siapa pun. 1083 01:12:09,785 --> 01:12:11,119 Itu adalah pernyataan yang meremehkan. 1084 01:12:14,915 --> 01:12:18,001 Jauh lebih nyaman dari pada perban Ace itu. 1085 01:12:20,545 --> 01:12:21,755 Ini benar-benar berhasil. 1086 01:12:23,715 --> 01:12:25,759 Oh, Nick, kamu punya wajah lagi. 1087 01:12:26,718 --> 01:12:29,471 Andai aku punya mata dan gigi, Saya akan menjadi kepala utuh. 1088 01:12:33,475 --> 01:12:34,893 Senang bertemu denganmu. 1089 01:12:35,977 --> 01:12:37,521 Senang melihatnya lagi. 1090 01:12:41,149 --> 01:12:42,776 Anda tidak memiliki riasan tubuh apa pun, benarkah? 1091 01:12:42,984 --> 01:12:44,361 Turun sekitar sepuluh pon. 1092 01:12:44,778 --> 01:12:46,071 Taruhan aku akan terlihat hebat saat telanjang. 1093 01:12:52,661 --> 01:12:54,788 Selamat malam. Dua untuk makan malam? 1094 01:12:55,330 --> 01:12:56,456 Ya, tolong. 1095 01:12:59,334 --> 01:13:00,836 Ada apa? Apakah ada yang salah? 1096 01:13:02,712 --> 01:13:04,923 Tentu saja tidak, Pak. Lewat sini. 1097 01:13:11,429 --> 01:13:13,849 Melihat? Tidak ada yang menatapmu. 1098 01:13:15,141 --> 01:13:18,311 Apapun yang mereka pikirkan, mereka jangan berpikir kamu tidak terlihat. 1099 01:13:18,603 --> 01:13:19,688 Tidak. 1100 01:13:21,106 --> 01:13:23,316 Mereka hanya melihat yang indah pirang dan orang mati. 1101 01:13:25,610 --> 01:13:26,736 Kepada Elvis. 1102 01:13:38,290 --> 01:13:39,541 Ya Tuhan. 1103 01:13:40,041 --> 01:13:42,085 Mungkin kita punya sedikit lagi pekerjaan yang harus dilakukan. 1104 01:13:47,507 --> 01:13:49,968 Anda bisa pergi ke pertandingan bola apa pun atau film gratis. 1105 01:13:50,176 --> 01:13:51,177 Ya. 1106 01:13:51,386 --> 01:13:52,512 Anda dapat mencari rok anak perempuan, 1107 01:13:52,721 --> 01:13:54,472 berkeliaran ruang ganti wanita. 1108 01:13:54,681 --> 01:13:55,765 [terkekeh] Oke. 1109 01:13:56,600 --> 01:13:58,268 Telanjanglah kapan pun Anda mau. 1110 01:13:58,727 --> 01:14:00,145 Hampir harus melakukannya sekarang. 1111 01:14:00,937 --> 01:14:03,064 Jangan pernah mengkhawatirkan orang lain memberitahumu terlihat lebih tua 1112 01:14:03,273 --> 01:14:04,816 atau Anda harus menurunkan berat badan. 1113 01:14:06,359 --> 01:14:08,612 Anda bisa mendapatkan yang brilian karir sebagai perampok bank. 1114 01:14:10,697 --> 01:14:11,990 [menghela napas] 1115 01:14:12,532 --> 01:14:13,909 [Nama panggilan] Astaga, aku kacau. 1116 01:14:17,245 --> 01:14:18,288 nama panggilan... 1117 01:14:20,540 --> 01:14:21,791 Aku sudah berpikir. 1118 01:14:23,543 --> 01:14:25,629 Saya tidak yakin saya sedang bermain pasar saham 1119 01:14:25,837 --> 01:14:27,172 jadi kamu bisa hidup seperti seorang pertapa 1120 01:14:27,380 --> 01:14:29,716 adalah solusi terbaik untuk masalahmu. 1121 01:14:31,176 --> 01:14:33,762 Kamu punya ide yang lebih baik, Alice, percayalah, aku tertarik. 1122 01:14:34,638 --> 01:14:35,847 Kita bisa pergi ke Washington. 1123 01:14:36,056 --> 01:14:38,099 Saya kenal orang-orang di sana siapa yang mungkin bisa membantu. 1124 01:14:38,642 --> 01:14:41,519 [terkekeh] Anda mengharapkan saya mempercayai seorang politisi? 1125 01:14:43,396 --> 01:14:44,689 Tidak, kamu benar. 1126 01:14:46,900 --> 01:14:48,526 Tapi aku ingin kamu percaya padaku. 1127 01:14:51,780 --> 01:14:53,323 Anda tidak sendirian lagi. 1128 01:14:57,702 --> 01:15:00,789 [helikopter mendekat] 1129 01:15:11,549 --> 01:15:12,592 Ayolah! 1130 01:15:28,316 --> 01:15:31,069 Itu mereka. Pakaianku berada di sudut sofa. 1131 01:15:38,201 --> 01:15:40,578 - Kemana kita akan pergi? -[Nick] Jauh, cepat. 1132 01:15:49,754 --> 01:15:51,548 [anjing menggonggong] 1133 01:16:11,776 --> 01:16:14,029 [man over speaker] Bolehkah mohon perhatiannya? 1134 01:16:14,237 --> 01:16:16,740 Mengumumkan keberangkatan kereta nomor tujuh... 1135 01:16:16,948 --> 01:16:19,242 [berlanjut dengan tidak jelas] 1136 01:16:23,830 --> 01:16:25,832 ...Vancouver dan Calgary. 1137 01:16:26,041 --> 01:16:27,333 Tolong, semua ikut. 1138 01:16:37,177 --> 01:16:39,012 - Nick? -[Nick] Aku di sini. 1139 01:16:45,560 --> 01:16:48,646 Aku punya kompartemen untuk kita di kereta 7:30 ke San Diego. 1140 01:16:49,272 --> 01:16:52,358 Kita bisa mencari cara untuk mendapatkannya melintasi perbatasan ke Meksiko. 1141 01:16:52,567 --> 01:16:54,027 [petir] 1142 01:16:54,235 --> 01:16:56,321 Itu memberi kita sekitar delapan jam untuk membunuh. 1143 01:16:57,739 --> 01:16:59,949 [Nick] Lihat, mereka akan melakukannya tangkap aku, Alice. 1144 01:17:00,158 --> 01:17:01,618 Naik kereta saja, berangkat. 1145 01:17:01,910 --> 01:17:03,787 Menjauhlah dariku. Orang-orang ini gila. 1146 01:17:04,245 --> 01:17:06,372 Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri jika terjadi sesuatu padamu. 1147 01:17:06,664 --> 01:17:08,208 Nick, aku tidak takut. 1148 01:17:08,416 --> 01:17:10,710 Siapapun orang-orang ini, mereka tidak bisa mengendalikan segalanya. 1149 01:17:11,920 --> 01:17:13,755 [Nick] Ya Tuhan, aku tidak percaya Aku melibatkanmu dalam hal ini. 1150 01:17:14,798 --> 01:17:15,965 Maafkan aku. 1151 01:17:16,841 --> 01:17:18,843 Ini adalah sesuatu aku harus melakukannya sendiri. 1152 01:17:19,803 --> 01:17:21,054 [menghela napas] 1153 01:17:21,971 --> 01:17:23,473 [petir] 1154 01:17:33,983 --> 01:17:36,778 Alice kamu menatap mataku. 1155 01:17:39,155 --> 01:17:40,740 Saya pikir kita harus mendapatkannya keluar dari hujan. 1156 01:17:48,581 --> 01:17:50,917 -[Nick] Apa yang terjadi padaku? - Jangan. 1157 01:17:53,336 --> 01:17:54,587 Itu indah. 1158 01:18:12,313 --> 01:18:14,858 Wah, bagaimana kabarku beritahu ibuku tentang ini? 1159 01:18:18,695 --> 01:18:20,405 Semua bagian yang kotor Saya akan keluar. 1160 01:18:23,116 --> 01:18:25,410 Katakan saja padanya kamu bertemu dengan seorang pria, sangat menyukainya, 1161 01:18:26,202 --> 01:18:27,412 bisa jadi serius. 1162 01:18:27,871 --> 01:18:29,122 Dia transparan. 1163 01:18:32,500 --> 01:18:34,627 - Apakah kamu seorang Katolik? - Tidak. 1164 01:18:35,753 --> 01:18:37,255 Itu bisa menjadi masalah. 1165 01:18:42,385 --> 01:18:44,387 - Kamu tahu sesuatu, Alice? - -Hmm. 1166 01:18:45,263 --> 01:18:47,182 Jika kamu buta, kami akan menjadi pasangan yang sempurna. 1167 01:18:55,732 --> 01:18:57,233 -[Nick] Hmm. - [Alice terkikik] 1168 01:18:57,442 --> 01:18:59,569 [pria melalui pengeras suara] Bolehkah saya mendapatkan perhatian Anda? 1169 01:18:59,861 --> 01:19:03,031 Sekarang siap untuk berangkat, kereta nomor 12... 1170 01:19:03,239 --> 01:19:05,408 [berlanjut dengan tidak jelas] 1171 01:19:13,499 --> 01:19:14,626 [Nick] Aku ikut. 1172 01:19:20,757 --> 01:19:23,092 -[menghela nafas] -[Nick] Itu cukup mudah. 1173 01:19:30,308 --> 01:19:31,684 Ini tidak terlalu buruk. 1174 01:19:38,316 --> 01:19:40,360 Saya sedang berpikir dua kali tentang Meksiko. 1175 01:19:41,361 --> 01:19:42,904 Jaraknya tidak cukup jauh. 1176 01:19:44,739 --> 01:19:46,866 Dengan faks dan komputer, Saya bisa berdagang dari mana saja. 1177 01:19:47,075 --> 01:19:49,535 - Tidak harus Meksiko. - Maksudmu di mana saja? 1178 01:19:49,911 --> 01:19:53,831 Seperti Paris, Roma, Bora Bora? 1179 01:19:55,124 --> 01:19:56,417 Di mana pun Anda mau. 1180 01:19:57,377 --> 01:19:59,504 [klakson kereta api berbunyi] 1181 01:20:15,603 --> 01:20:17,313 Meskipun begitu, aku sedang berpikir Swiss. 1182 01:20:18,106 --> 01:20:20,650 Seorang pria bisa lolos dengan mengenakan topeng ski sepanjang tahun. 1183 01:20:21,609 --> 01:20:23,236 [terkekeh] 1184 01:20:32,495 --> 01:20:33,746 Di mana perhentian selanjutnya? 1185 01:20:51,055 --> 01:20:52,932 - Nick? - Hmm. 1186 01:20:53,558 --> 01:20:55,768 - Kamu tertidur? - Tidak. 1187 01:20:57,770 --> 01:21:00,148 Saya hanya sedang melamun tentang steak strip New York, 1188 01:21:01,024 --> 01:21:02,984 kentang panggang dengan krim asam dan daun bawang 1189 01:21:03,192 --> 01:21:04,485 dan sundae fudge panas. 1190 01:21:05,028 --> 01:21:06,988 Mmm, kedengarannya bagus. 1191 01:21:08,239 --> 01:21:09,490 Aku akan mengambilnya. 1192 01:21:10,199 --> 01:21:12,160 Bawakan kembali semangkuk Jell-O untukmu. 1193 01:21:17,540 --> 01:21:18,583 Terima kasih. 1194 01:21:38,478 --> 01:21:40,646 [jeritan teredam] 1195 01:21:42,023 --> 01:21:43,191 Halo Alice. 1196 01:21:54,744 --> 01:21:56,037 Kompartemen C. 1197 01:22:10,968 --> 01:22:12,678 -[jeritan] - Lari! 1198 01:22:13,805 --> 01:22:15,973 Nick! Berlari! 1199 01:22:18,601 --> 01:22:19,894 Berlari! 1200 01:22:21,562 --> 01:22:23,106 [jeritan] 1201 01:22:23,314 --> 01:22:25,149 - Lari! - Halo! 1202 01:22:26,984 --> 01:22:27,985 Alice! 1203 01:22:47,213 --> 01:22:49,632 Bergerak! Bergerak! Minggir! 1204 01:23:01,269 --> 01:23:03,604 TIDAK! 1205 01:23:12,238 --> 01:23:14,657 [Nick] Arusnya pasti ada menyapuku sejauh setengah mil. 1206 01:23:15,992 --> 01:23:18,661 Ketika saya sadar, saya sedang dialirkan menuju pipa drainase 1207 01:23:18,870 --> 01:23:20,663 dan memuntahkan satu galon air sungai. 1208 01:23:28,254 --> 01:23:30,131 Yang kau tahu, aku tenggelam. 1209 01:23:30,339 --> 01:23:32,049 Pria tak kasat matamu sudah mati. 1210 01:23:32,550 --> 01:23:34,552 Tapi aku tahu kamu punya Alice. 1211 01:23:40,558 --> 01:23:42,560 Aku salah melibatkannya pertama-tama, 1212 01:23:42,768 --> 01:23:45,438 sama seperti aku salah berpikir Saya bisa lari dari ini. 1213 01:23:46,731 --> 01:23:49,400 Aku adalah aku apa adanya, Jenkins, Saya tahu itu sekarang. 1214 01:23:49,775 --> 01:23:51,944 Orang lain juga akan melakukannya, kecuali kamu membiarkannya pergi. 1215 01:23:52,153 --> 01:23:54,947 Biarkan dia pergi, aku akan masuk, itulah kesepakatannya. 1216 01:23:56,240 --> 01:23:57,492 Saya akan mengatakan ini: 1217 01:23:58,868 --> 01:24:01,204 temanmu Halloway memiliki bakat untuk dramatis. 1218 01:24:04,499 --> 01:24:06,584 Saya ingin Anda menjadi bagian dari tim kami, Alice. 1219 01:24:08,628 --> 01:24:10,880 - Dia membutuhkanmu. Kami membutuhkanmu. -[telepon berdering] 1220 01:24:11,088 --> 01:24:12,548 Terlepas dari bagaimana kelihatannya, 1221 01:24:12,757 --> 01:24:15,593 Aku tidak pernah punya apa pun tapi kepentingan terbaiknya di hati. 1222 01:24:17,512 --> 01:24:19,388 Di mana mereka menemukan orang seperti kamu? 1223 01:24:19,597 --> 01:24:21,140 [mendekati langkah kaki] 1224 01:24:21,349 --> 01:24:23,351 Itu dia. Dia sedang menelepon. 1225 01:24:29,857 --> 01:24:30,858 nama panggilan. 1226 01:24:31,442 --> 01:24:34,654 [Nick] Saya punya salinannya rekaman di tangan yang aman sekarang. 1227 01:24:35,321 --> 01:24:38,074 Apa pun yang terjadi pada Alice, mereka pergi ke jaringan, 1228 01:24:38,449 --> 01:24:40,660 surat kabar, gunakan imajinasimu. 1229 01:24:41,369 --> 01:24:43,371 Alice ada di sini, dia baik-baik saja. 1230 01:24:43,579 --> 01:24:45,289 Katakan padaku apa yang kamu ingin aku lakukan? 1231 01:24:45,498 --> 01:24:47,625 Saya ingin melihatnya keluar pintu depan gedung Anda 1232 01:24:47,833 --> 01:24:50,169 -dan naik taksi. -[David] Dan bagaimana denganmu? 1233 01:24:50,795 --> 01:24:53,047 Lihatlah ke luar jendela Anda bilik telepon di sudut. 1234 01:24:56,008 --> 01:24:57,343 [David] Ya, aku melihatmu. 1235 01:24:58,219 --> 01:24:59,971 Begitu aku melihatnya keluar gedung Anda 1236 01:25:00,179 --> 01:25:01,973 dan di dalam taksi, aku menyerahkan diri. 1237 01:25:02,390 --> 01:25:05,309 Cobalah sesuatu yang lucu, saya lakukan striptis di jalan 1238 01:25:05,518 --> 01:25:07,436 Saya jamin itu akan berhasil berita jam 6. 1239 01:25:07,937 --> 01:25:10,064 Dua menit, Jenkins, mulai sekarang. 1240 01:25:12,024 --> 01:25:13,025 Ayo pergi. 1241 01:25:28,416 --> 01:25:29,750 Saya kira Anda pernah melihat ini. 1242 01:25:29,959 --> 01:25:32,211 Dia di luar, kita berjarak lima detik. 1243 01:25:32,420 --> 01:25:33,629 Anda membunuh Wachs? 1244 01:25:33,838 --> 01:25:35,298 Dia memelukku bertentangan dengan keinginanku. 1245 01:25:35,673 --> 01:25:38,009 Kita menang, Warren, dia milik kita. 1246 01:25:38,342 --> 01:25:40,094 Kita bisa memiliki agensi tersebut. 1247 01:25:40,803 --> 01:25:43,598 Anda telah kehilangannya. Anda tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan. 1248 01:25:43,806 --> 01:25:45,433 Aku mencabut stekernya. Biarkan dia pergi! 1249 01:25:45,641 --> 01:25:47,810 Saya bermaksud untuk, segera setelah kita melakukan peralihan. 1250 01:26:06,871 --> 01:26:08,414 Seperti yang kita sepakati, Nick. 1251 01:26:10,416 --> 01:26:12,335 - Naik taksi, Tyler. - Ya, tuan. 1252 01:26:17,590 --> 01:26:18,758 [bersiul] 1253 01:26:24,680 --> 01:26:26,098 Nick, aku mencintaimu! 1254 01:26:28,267 --> 01:26:30,645 Bawa dia melintasi jembatan atau sesuatu. Pergi! 1255 01:26:54,585 --> 01:26:56,128 Kita sudah sepakat, Nick. 1256 01:26:57,338 --> 01:26:58,964 Anda seharusnya tidak mencoba lari. 1257 01:26:59,799 --> 01:27:01,425 [mendengus] 1258 01:27:02,510 --> 01:27:04,553 [pria] Hei, tidak terlalu kasar. 1259 01:27:05,179 --> 01:27:06,305 Yesus. 1260 01:27:14,980 --> 01:27:16,148 Dimana Nick? 1261 01:27:22,780 --> 01:27:24,782 Tunggu sebentar. Kemana kita akan pergi? 1262 01:27:25,032 --> 01:27:26,325 [Nick] Jembatan Teluk. 1263 01:27:28,369 --> 01:27:29,787 Dan aku juga mencintaimu. 1264 01:27:31,914 --> 01:27:32,998 nama panggilan? 1265 01:27:33,958 --> 01:27:35,793 nama panggilan. Astaga! 1266 01:27:36,001 --> 01:27:37,002 nama panggilan. 1267 01:27:37,211 --> 01:27:38,879 Awas. 1268 01:27:39,088 --> 01:27:40,840 Itu adalah George di bilik telepon. 1269 01:27:41,424 --> 01:27:42,842 Saya menelepon Jenkins dengan ini. 1270 01:27:43,050 --> 01:27:44,510 Anda memberi tahu George kamu tidak terlihat? 1271 01:27:44,719 --> 01:27:47,096 Tentu saja tidak. Baru saja berbaikan beberapa cerita omong kosong. 1272 01:27:47,304 --> 01:27:49,432 Bilang padanya kamu kita dalam masalah. Meminta bantuan besar padanya. 1273 01:27:49,640 --> 01:27:51,016 Ya Tuhan, aku senang kamu baik-baik saja. 1274 01:28:00,401 --> 01:28:01,652 aku mendapatkannya. 1275 01:28:19,962 --> 01:28:21,756 -[Nick] Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 1276 01:28:23,466 --> 01:28:25,384 Nick, lari! Berlari! 1277 01:28:25,718 --> 01:28:26,969 [mengerang] 1278 01:28:28,471 --> 01:28:31,140 Tolong! Membantu! 1279 01:28:33,851 --> 01:28:35,144 [mengerang] 1280 01:28:43,778 --> 01:28:46,489 Aku menyuruhnya melintasi 7th Street kembali menuju Pasar. 1281 01:28:50,451 --> 01:28:52,620 - Hah? -[pria berteriak tidak jelas] 1282 01:28:54,330 --> 01:28:56,373 - Jalan Pasar. - Ini sudah berakhir! 1283 01:28:56,749 --> 01:28:58,626 Kamu mendengarku? Aku mematikanmu! 1284 01:28:58,834 --> 01:29:00,878 Kamu mendengarku? Aku mematikanmu! 1285 01:29:13,474 --> 01:29:16,185 -[pria] Dia menuju ke selatan. - Kiri di Kelima. 1286 01:29:16,393 --> 01:29:20,147 Lihat, bagaimana dengan Singleton berkata? Dia menandatangani ceknya. 1287 01:29:20,356 --> 01:29:22,483 Ah, persetan dengannya, dia lemah, mereka semua lemah. 1288 01:29:23,400 --> 01:29:25,402 Coba pikirkan apa itu Halloway akan diambil di pasar terbuka, 1289 01:29:25,611 --> 01:29:27,279 Jerman, Jepang, Saudi. 1290 01:29:28,572 --> 01:29:30,157 Anda akan menjadi orang kaya, Morrissey. 1291 01:30:02,815 --> 01:30:06,110 [orang-orang berteriak] 1292 01:30:44,899 --> 01:30:46,275 [mendengus] 1293 01:30:54,158 --> 01:30:56,327 [benda bergemerincing] 1294 01:31:24,897 --> 01:31:28,150 Kamu alami, kamu tahu. Keren, imajinatif, elegan. 1295 01:31:29,026 --> 01:31:30,653 Anda telah menemukan panggilan Anda, Nick. 1296 01:31:31,987 --> 01:31:34,823 Saya pikir kita bisa mengerjakan hal ini keluar bersama-sama, kamu dan aku. 1297 01:31:35,032 --> 01:31:36,450 Maafkan dan lupakan. 1298 01:31:36,867 --> 01:31:40,871 Mulailah lagi dengan segar, dengan lebih dalam rasa hormat satu sama lain. 1299 01:31:52,424 --> 01:31:54,593 Nick, aku akan membunuhmu jika saya harus! 1300 01:31:59,181 --> 01:32:00,349 Sekarang dengarkan. 1301 01:32:01,809 --> 01:32:05,104 Saya akan mengerahkan semua sumber daya kami harus mendapatkanmu kembali, 1302 01:32:05,896 --> 01:32:07,606 untuk membuatmu utuh kembali, 1303 01:32:08,357 --> 01:32:10,818 untuk mempertemukanmu kembali dengan Alice, aku akan bersumpah. 1304 01:32:11,610 --> 01:32:13,821 [Nick] Kamu bersumpah akan melakukannya bunuh aku beberapa detik yang lalu. 1305 01:32:14,029 --> 01:32:16,323 Saya pikir Anda kehilangan milik Anda kelereng, Dave. Luruskan. 1306 01:32:35,217 --> 01:32:37,428 [David terkekeh] 1307 01:32:37,636 --> 01:32:39,138 Agak sulit, Nick. 1308 01:32:40,806 --> 01:32:42,307 -[pistol ayam] - Sekarang, mengerti... 1309 01:32:43,726 --> 01:32:45,144 jika aku tidak bisa memilikimu... 1310 01:32:46,103 --> 01:32:47,271 tidak ada yang bisa. 1311 01:32:49,606 --> 01:32:51,984 aku... Aku bosan dengan permainan ini, Dave. 1312 01:32:54,153 --> 01:32:56,780 Satu langkah mundur, dan semuanya sudah berakhir. 1313 01:32:57,781 --> 01:32:58,824 Sekarang tunggu. 1314 01:32:59,450 --> 01:33:02,286 Saya minta maaf karena gegabah. Itu bodoh bagiku. 1315 01:33:03,328 --> 01:33:07,207 Kamu yang paling unik manusia di planet ini. 1316 01:33:07,416 --> 01:33:09,084 Anda sedang berjalan dalam sejarah. 1317 01:33:10,252 --> 01:33:12,254 Jangan lari darinya, kawan, merangkulnya. 1318 01:33:14,423 --> 01:33:17,968 [isak tangis] 1319 01:33:20,387 --> 01:33:22,306 Anda tidak akan pernah tahu seperti apa rasanya. 1320 01:33:22,514 --> 01:33:24,391 Jangan. Sekarang, jangan, Nick. 1321 01:33:26,185 --> 01:33:27,561 Jangan mendekat! 1322 01:33:28,645 --> 01:33:30,647 Ayolah, Nick. Berikan saja tanganmu padaku. 1323 01:33:30,856 --> 01:33:32,149 - TIDAK! - Berikan tanganmu. 1324 01:33:32,357 --> 01:33:35,069 - Ulurkan tanganmu, Nick. -[jeritan] 1325 01:33:35,277 --> 01:33:36,987 Ole, brengsek! 1326 01:33:37,196 --> 01:33:39,239 [jeritan] 1327 01:33:39,448 --> 01:33:40,657 - Nick! -[bunyi] 1328 01:34:03,514 --> 01:34:06,642 Biarkan saja. Anda tidak melihat apa-apa, tidak tahu apa-apa. 1329 01:34:06,850 --> 01:34:08,310 Anda tidak mendengar semua ini. 1330 01:34:08,644 --> 01:34:09,686 Jadilah pintar. 1331 01:34:12,314 --> 01:34:13,982 Bersihkan itu. Itu tidak pernah terjadi. 1332 01:34:26,829 --> 01:34:28,288 Apa yang hilang darimu, lensa kontak? 1333 01:34:28,497 --> 01:34:30,374 - Nick! - Sst. Jangan katakan apa pun. 1334 01:34:30,582 --> 01:34:32,543 Aku akan memberitahumu tentang hal itu nanti. Ayo keluar dari sini. 1335 01:34:32,876 --> 01:34:34,461 - Terlihat sedih. - Oke. 1336 01:34:38,132 --> 01:34:40,968 Departemen saya telah diberitahu kepada Tuan Jenkins 1337 01:34:41,176 --> 01:34:43,512 keadaan emosi yang memburuk. 1338 01:34:43,720 --> 01:34:46,723 Tentu saja, tidak ada di antara kita yang pernah melakukannya mengharapkan tragedi seperti ini. 1339 01:34:46,932 --> 01:34:50,144 Saya pikir kamu bisa semua menghargai betapa... 1340 01:34:52,396 --> 01:34:55,065 [Alice] Oh, Nick. aku tidak akan pernah ingin kehilanganmu. 1341 01:34:55,440 --> 01:34:57,151 [Nick] Kamu tidak akan melakukannya. Saya berjanji. 1342 01:34:57,985 --> 01:35:00,237 Ini melacak anak-anak kita itu membuatku khawatir.